中年怕踏长亭路。便自有、离愁苦。一自送君趋幕府。惺憁莺舌，呢喃燕觜，那解春无语。
三年山月移朝暮。独倚松风等闲度。到得除书萦绊住。却愁不似，当时皓月，长伴君来去。
【注释】：
1、青玉案：词牌名。
2、次西叔兄送南叔兄赴钤干见寄韵：指作者在诗中回应西叔兄的送别之词。
3、钤干：官印。
4、见寄韵：指西叔兄以诗相赠，因此作者作此词以应和。
5、惺憁莺舌，呢喃燕觜：形容人说话细声细语的样子。惺憁：形容人声音细柔。呢喃：形容人说话声音轻细。
6、山月：指月亮，这里借指时间。
7、移朝暮：指时间的流逝。
8、除书：任命书。
9、长伴君来去：意为长随左右。
【译文】：
在中年时最怕踏上离别的路途。一自送君奔赴幕府后，就自有了离愁苦。自从送君到幕府之后，就独自倚靠着松树风度过漫长的时光。等到任命书萦绊住我后，却只愁自己不像当年那样有皓月陪伴着你往来于世间。
【赏析】：
“青玉案·次西叔兄送南叔兄赴钤干见寄韵”是一首写友情的词，表达了诗人对友人南叔兄赴任的深情厚意。全词语言流畅，意境深远，情感真挚，充分体现了古代文人之间的深厚情谊。
词的开篇便以“青玉案”为题，巧妙地将词的主题与古人所爱之物联系起来，使得整首词充满了浓郁的文化气息。接着，词人以简洁的语言描绘出送别的场景，既表现了诗人对友人的依依不舍之情，又为下文的描写做好了铺垫。
词人通过“一自送君赴幕府”等句子，生动地刻画出了诗人送别的场景，以及内心的感受。这些句子不仅展示了诗人对友人的重视与关心，也表达了诗人内心的矛盾与挣扎。一方面，他害怕踏上离别的路途；另一方面，他又期待着与友人再次相聚的时刻。这种矛盾的情感使得整首词更加富有戏剧性与感染力。
词人在接下来的部分中，通过对“三年山月”“独倚松风”等意象的运用，营造出了一种静谧而深远的意境。这些词语不仅描绘出诗人的内心世界，还展现了他的孤独与寂寞。同时，这些意象也象征着时间的流逝，暗示了诗人对友人的思念与牵挂。
词人在结尾部分通过对“除书萦绊住”等句子的运用，表达了自己对友人的担忧与不舍。他担心自己的任命书会束缚住自己的自由，无法像过去那样与友人一起度过美好时光。这种担忧既反映了诗人对自己前途的担忧，又表达了他对友情的珍视与执着。
这首词语言优美、意境深远、情感真挚，是一首难得的佳作。它不仅展现了古代文人之间的深厚情谊，也为我们提供了一种独特的审美体验。