秋来风叶已纷披，景到怀人意可知。
时泰果能同道泰，行危何必更身危。
独怜水后浑休说，相与山间是寄诗。
空眄庭柯又如许，彼陶终是得颜怡。
【解析】
此诗是王安石对苏轼的《次韵昌甫》诗的和作。全诗四联，每联都紧扣“秋来”二字，从不同角度抒写怀人之情。第一联写秋天到来时，树叶已纷纷飘落；第二联写自己虽然与东坡一样，处境艰难，但却能同心同德；第三联写自己虽处危境，但并不感到危险；第四联则写两人虽分别两地，却相互思念，彼此寄诗相慰。全诗意境高远，感情深沉。
【答案】
（1）秋风萧瑟，树叶纷乱地飘落着。（“风叶已纷披”：指秋季的来临，天气转凉，树木开始落叶。）
译文：
秋风萧瑟，树叶纷乱地飘落着。
（2）当此际遇之时，我与子瞻心志相通，彼此理解，无话不谈。（“景到怀人意可知”：指苏轼此时在黄州，他因被诬陷而入狱，身处逆境，心情郁郁不得志，因此作者很了解他的苦衷。）
译文：
当此际遇之时，我与子瞻心志相通，彼此理解，无话不谈。
（3）即使我们的处境相同，难道我们就不能同心协力吗？（“时泰果能同道泰”：指作者所处的政治环境与苏轼相似，两人都有被贬官的遭遇，他们的处境相同。）
译文：
即使我们的处境相同，难道我们就不能同心协力吗？
（4）我虽身居险境，但我并不感觉危险。（“行危何必更身危”：指作者当时虽然被贬官，但并不因此而感到危险。苏轼曾因乌台诗案被贬到黄州，作者也曾经被贬到湖北黄州，两人有共同的经历。）
译文：
我虽身居险境，但我并不感觉危险。
（5）我独自欣赏山水之间，没有谁可以与我共语。（“独怜水后浑休说”：指作者在山水之中，没有人可以与他谈论心事。）
译文：
我独自欣赏山水之间，没有谁可以与我共语。
（6）我们相互慰藉、相互勉励，就像在山涧间互相寄送诗歌一样。（“相与山间是寄诗”：指作者在山水之间相互安慰、勉励，像互相赠答诗歌一样。）
译文：
我们相互慰藉、相互勉励，就像在山涧间互相寄送诗歌一样。
（7）看着庭前那棵梧桐树，又有几时是绿的了。（“空眄庭柯又如许”：指作者看着院子里的那棵梧桐树，它已经长满了绿叶了，已经是很久没有看到它的叶子变黄了。）
译文：
看着庭前那棵梧桐树，又有几时是绿的了。
（8）我始终不能忘记陶渊明先生，他是那样快乐地生活在大自然中啊！（“彼陶终是得颜怡”：指陶渊明最终能够快乐地生活着，就像他在自然之中那样自在。）
译文：
我始终不能忘记陶渊明先生，他是那样快乐地生活在大自然中啊！