石城之胜，班班在目，而平淮如席，亦横陈樽俎间。既而北历淮山，自齐安溯江泛湖，薄游巴陵，又得登岳阳楼，以尽荆州之伟观，孙刘虎视遗迹依然，山川草木，差强人意。洎回京师，日诣丰乐楼以观西湖。因诵友人“东南妩媚，雌了男儿”之句，叹息者久之。酒酣，大书东壁，以写胸中之勃郁。时嘉熙庚子秋季下浣也
记上层楼，与岳阳楼，酾酒赋诗。望长山远水，荆州形胜，夕阳枯木，六代兴衰。扶起仲谋，唤回玄德，笑杀景升豚犬儿。归来也，对西湖叹息，是梦耶非。
诸君傅粉涂脂。问南北战争都不知。恨孤山霜重，梅凋老叶，平堤雨急，柳泣残丝。玉垒腾烟，珠淮飞浪，万里腥风吹鼓鼙。原夫辈，算事今如此，安用毛锥。
沁园春
石城之胜，班班在目，而平淮如席，亦横陈樽俎间。既而北历淮山，自齐安溯江泛湖，薄游巴陵，又得登岳阳楼，以尽荆州之伟观，孙刘虎视遗迹依然，山川草木，差强人意。洎回京师，日诣丰乐楼以观西湖。因诵友人“东南妩媚，雌了男儿”之句，叹息者久之。酒酣，大书东壁，以写胸中之勃郁。时嘉熙庚子秋季下浣也。
【注释】：
- 沁园春：词牌名，是宋词的一种格式，由《花间集》的温庭筠创制。
- 石城：指南京（古称石头城）。
- 班班：形容清晰、显著的样子。
- 平淮如席：形容水面平静得像铺了张席子。
- 北历淮山：指从北方经过淮河山脉。
- 齐安：地名，今安徽淮南市。
- 溯江泛湖：逆流而上，泛舟于江湖之间。
- 薄游巴陵：游览巴陵县。
- 岳阳楼：位于湖南岳阳市洞庭湖畔，著名的历史文化建筑。
- 荆：荆州，古代地名。
- 孙刘虎视遗迹依然：指三国时期的遗迹仍然可见。
- 山川草木，差强人意：指风景优美，令人感觉良好。
- 洎（jì）：同“及”，等到。
- 嘉熙庚子：南宋理宗年号，为1240年。
- 下浣：古代指每月的最后几天。这里泛指一个季节的最后一天。
- 记上层楼：即“上高楼”。
- 与岳阳楼：与岳阳楼上的景色相比。
- 酾酒赋诗：斟酒作诗。
- 望长山远水：眺望远方的山和流水。
- 六代兴衰：指南北朝时期的历史兴衰。
- 扶起仲谋：曹操曾用兵略取荆州后，孙权曾想投降曹操，但被刘备救出，此处借指刘备。
- 唤回玄德：指刘备曾经被曹操俘获，后来被关羽救出，此处借指关羽。
- 景升豚犬儿：比喻孙权投降曹操的行为像猪狗一般，不值得一提。
- 诸君傅粉涂脂：意思是各位都打扮得花枝招展。
- 南北战争：指中国历史上的南北朝时期。
- 恨孤山霜重：指对孤独山的冷清景象感到遗憾。
- 梅凋老叶：梅花枯萎，叶子落尽。
- 平堤雨急：平地上的堤坝因为暴雨变得很湿滑。
- 玉垒腾烟：指玉垒山云雾缭绕的景象。
- 珠淮飞浪：指淮河中的珍珠般大小的波浪。
- 万里腥风吹鼓鼙：形容风声如同战场上的鼓声一样激烈。
- 原夫辈：原来那些人们。
- 今如此：如今是这样。
- 安用毛锥：何必要用小笔去刻画呢？毛锥指毛笔，此处用来比喻文字功夫。
【译文】：
石城的风景，清晰可见，平淮的水面像摆放的席子一样宁静。我随后北上穿越淮河山脉，从齐安出发顺长江泛舟到巴陵，再登上岳阳楼欣赏荆州的美景，看到孙权和刘备的遗迹仍然屹立，山河草木都很美好。回到京城后，我常常到丰乐楼观赏西湖的美景。我读着朋友“东南妩媚，雌了男儿”的句子，感慨良久。酒喝到酣畅时，我就在大墙上写字，表达我心中的激扬之情。这是在嘉熙庚子秋天的一个傍晚。
【赏析】：
这首词描绘了作者游览江南名胜的所见所闻和感慨。首联“石城之胜，班班在目，而平淮如席，亦横陈樽俎间”描写了石城（南京）的壮丽景象和平静的淮河景色，以及诗人对此的感受。接着，作者描述了自己游览巴陵、岳阳楼等名胜的经历，以及他对这些历史遗迹的感慨。最后，通过饮酒作诗，抒发了自己对于人生、历史的深刻思考和感慨。整首词语言优美，意境深远，表达了作者对历史和文化的尊重以及对自然美景的热爱。