晓色明窗绮。
耿残灯、寒生翠幕，鸟啼人起。
一夜西园新雨过，细草闲花似洗。
漾澜影、柳塘春水。
闲昼双飞归来燕，正东风、漫漫吹桃李。
还是个，闷天气。
回廊小院帘垂地。
想连天、芳草萋迷，短长亭外。
愁到春来依然在，旧事浑如梦里。
又生怕、人惊憔悴。
楼上谁家吹长笛，向曲中、说尽相思意。
三弄处，寸心碎。
【译文】
天刚亮时，窗户上就映出了明亮的彩光。
残灯的余热仍在闪烁，翠幕般的窗帘透出点点寒意，鸟叫人起，新的一天开始了。
昨夜西园下过一场新雨，庭院中的草和花都像是刚刚洗过一样。
荡漾的水波，映照出柳树塘边春水的模样。
白日闲居无事，两只飞翔的燕子归来，正逢东风劲吹，桃李争艳。
还是闷闷不乐的天气。
回廊小院里，垂地的帘幕在微风中轻轻摆动。
长满野草的地方，迷蒙一片，短亭之外也看不分明。
春天来了，愁绪依旧，就像梦里一般。
又害怕被人打扰，惊得憔悴，心碎难言。
楼上传来谁家的笛声，曲中有相思之意，令人心碎。
三遍笛音之后，心中寸寸碎裂。
【赏析】
《贺新郎·别茂嘉十二弟》是北宋文学家苏轼于宋哲宗元符三年（1100）所作的一首词。此词是作者送别好友后所作，全词通过描绘景物抒发了对友人的思念之情。
上片写景。“晓色明窗绮”三句，写晨光熹微时窗外的景象。晓色初明，透过窗纱，映入眼帘的是绮罗似的窗花。耿耿残灯，寒风生翠幕，夜来西园新雨过后，一切都显得格外清新、生机盎然。“细草闲花”一句承上启下，既写出了环境的清幽雅致，也暗寓着词人的情怀——寄情于自然、寄情于花草之间，与友共赏美景。接下来两句，以景衬情，进一步渲染环境气氛，表现了词人内心的孤寂。“漾澜影、柳塘春水”，春水的荡漾，柳树的摇曳，衬托出词人内心的孤独。
下片抒情。“闲昼双飞归来燕”二句，写燕子双双回归故巢，暗示词人对友人归来的期待。“东风漫漫吹桃李”，桃李盛开，春色宜人，而友人却因路途遥远不能归来，这更增添了词人的寂寞之情。“还是个，闷天气。”两句，写春日天气，烘托了词人心中的烦闷。“回廊小院帘垂地”三句，写词人所见的景致，以及由此引发的情感。回廊小院，帘幕轻垂，芳草萋萋。词人站在院中，看着长亭之外的景色，心中不免生出许多感慨。“愁到春来依然在”一句，表达了词人对时光流转、年华易逝的感叹。“旧事浑如梦里”则表明词人对往昔美好时光已经无法回忆，只留下深深的遗憾和哀伤。
直抒胸臆。“楼上谁家吹长笛”，描写了楼上有人吹笛的情景，笛声悠扬动听，但词人却无心聆听，因为他的心思已经被思念之情所困扰。“向曲中、说尽相思意”二句，将思念之情推向高潮。三弄笛声之中，仿佛能听见词人的心声：“说尽相思意”。最后一句，点明主题，以景结情，用三弄笛声来象征词人内心的痛苦与挣扎。整首词意境优美，情感真挚，是苏东坡的佳作之一。