夏馆秋林山水窟,家家林影湖光。
三年间为一官忙。
簿书愁里过,笋蕨梦中香。
父老书来招我隐,临流已盖茅堂。
白头兄弟共论量。
山田寻二顷,他日作桐乡。
以下是《临江仙·内乡北山》的逐句翻译,并包含关键词注释和赏析:
诗句:夏馆秋林山水窟,家家林影湖光。
译文:夏天的庭院秋天的山林,山水之间仿佛一座洞穴,每一家都沐浴在树木的影子和湖水的光辉之中。
注释:夏馆 - 夏天的庭院、秋林 - 秋天的山林、山水窟 - 山水之间的洞穴。
赏析:这两句诗通过描绘山水之美,展现了一个宁静和谐的自然景象。其中“夏馆”与“秋林”形成鲜明对比,既显示了季节的变化,也增添了诗意。而“山水窟”一词,则给人以神秘感和探险感,引人遐想。
诗句:三年间为一官忙。
译文:三年的时间里,我总是忙于处理公务。
注释:三年间 - 指过去三年的时间;为一官忙 - 忙碌于公务之中。
赏析:这句诗反映了诗人在官场上的忙碌生活,表现了他对于职责的忠诚和对政务的投入。然而,这种忙碌也可能带来疲惫和压力,反映出官场的复杂性和艰辛。诗人用“忙”字来形容自己的工作状态,生动地传达出他的工作节奏和精神状态。
诗句:簿书愁里过,笋蕨梦中香。
译文:在公务的忧愁中度过每一天,梦中却闻到笋蕨的香气。
注释:簿书 - 公文;愁里过 - 在忧愁中度过;笋蕨 - 竹笋和蕨菜,象征自然的美好。
赏析:这句诗表达了诗人在繁忙工作中所承受的精神压力和身心疲惫。通过梦境与现实的对比,诗人巧妙地将内心的焦虑和对自然美景的向往融为一体。梦中的笋蕨之香象征着美好事物,与现实中的忧愁形成了强烈对比,使得整首诗的情感更加丰富和深刻。
诗句:父老书来招我隐,临流已盖茅堂。
译文:父亲来信邀请我去隐居,我已经在水边搭建了茅草屋。
注释:父老 - 父亲;书来 - 来信;招我隐 - 邀请我去隐居;临流 - 水边;已盖茅堂 - 已经搭建了茅草屋。
赏析:这首诗描绘了一幅田园生活的宁静景象,诗人在接到父亲的信后,决定放弃官职,去享受隐居的生活。他利用水边的空间建立了茅草屋,体现了一种简朴而自足的生活方式。这种生活态度反映了诗人对于自然和简朴生活的向往,也体现了他对官场生活的厌倦。整首诗洋溢着一股清逸脱俗的气息,让人感受到诗人对于隐居生活的热爱和追求。
诗句:白头兄弟共论量。
译文:我和白发的老友一起讨论着将来的计划。
注释:白头 - 头发变白;兄弟 - 朋友;共论量 - 一起讨论未来的事情。
赏析:这首诗表达了诗人与老朋友共同规划未来的愿景和决心。通过“白头”这一意象,诗人强调了与朋友之间的深厚情谊和长久的交往。他们共同讨论未来,不仅展示了他们对彼此的信任和支持,也体现了对生活的积极态度和对未来的期待。这种场景营造了一种温馨和睦的氛围,使读者能够感受到友情的力量和温暖。
元好问的《临江仙·内乡北山》不仅是一首表达个人情感和志趣的诗歌,更是一首蕴含着深刻哲理和生活智慧的作品。通过对山水、自然的描绘和对友情的珍视,诗人展现了其对生活的独特理解和价值追求。这首诗以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵,成为了元代文学的瑰宝之一,值得我们细细品味和深入探讨。