吴承恩

诗句： ``` 师父，有吃的了。 那长老问甚东西，行者道：“这里没人家化饭，那南山有一片红的，想必是熟透了的山桃，我去摘几个来你充饥。”三藏喜道：“出家人若有桃子吃，就为上分了，快去！” ``` 译文： “师父，我找到了可以吃的东西。”那长老问道是什么，孙悟空回答道：“这里没有人家做饭，南山上有一片红色的，我想应该是熟透的山桃，我去摘一些来给你充饥。”唐僧很高兴地说道：“出家人如果能吃到桃子

诗句 那女子笑吟吟，忙陪俏语道：“师父，我丈夫在山北凹里，带几个客子锄田。这是奴奴煮的午饭，送与那些人吃的。只为五黄六月，无人使唤，父母又年老，所以亲身来送。忽遇三位远来，却思父母好善，故将此饭斋僧，如不弃嫌，愿表芹献。” 译文 那女子微笑着，急忙陪笑着对唐僧说：“师父，我的丈夫在山的北面山凹里，带着几个仆人在田间劳作。这是我亲手煮的午餐，送给那些需要的人吃。因为现在是五月天

这首诗出自中国古典小说《西游记》的第二十七回“尸魔三戏唐三藏 圣僧恨逐美猴王”。以下是诗句、译文及注释： 只见那行者自南山顶上，摘了几个桃子，托着钵盂，一筋斗，点将回来，睁火眼金睛观看，认得那女子是个妖精，放下钵盂，掣铁棒，当头就打。唬得个长老用手扯住道：“悟空！你走将来打谁？”行者道：“师父，你面前这个女子，莫当做个好人。他是个妖精，要来骗你哩。” 译文

诗句： ``` 带我耍耍儿便怎的！ 众仙见了，急忙趋步相迎。 人参果树灵根折，大圣访仙求妙诀。 ... 行至此，观音菩萨在紫竹林中与诸天大神、木叉、龙女，讲经说法。 ``` 译文： ``` 孙悟空带着我到处玩耍，这怎么可以呢！ 众仙人见到他，急忙快步相迎。 人参果树的根部被折断了，大圣去仙岛寻找高明的秘方。 ... 孙悟空来到三岛求方，观世音菩萨在紫竹林给他讲经说法。 ``` 注释： 1.

诗句翻译 1. 先不说八戒打诨乱缠，却表行者纵祥云离了蓬莱，又早到方丈仙山。这山真好去处。 译文： 不提猪八戒胡闹，只说孙悟空乘祥云离开蓬莱仙岛，很快就到达了方丈仙山。这个山真是个好地方。 2. 方丈巍峨别是天，太元宫府会神仙。紫台光照三清路，花木香浮五色烟。金凤自多-蕊阙，玉膏谁逼灌芝田？碧桃紫李新成熟，又换仙人信万年。 译文： 方丈高耸入云，宛如人间仙境。太元宫府汇聚众多神仙

诗句 1. 行者才谢了菩萨回上普陀岩：孙悟空刚向观音菩萨表示感谢后，回到普陀山。 2. 三星径转蓬莱岛：孙悟空沿着一条小路，前往蓬莱岛。 3. 镇元子却又安排蔬酒，与行者结为兄弟：镇元子又安排了素食和美酒，并邀请孙悟空成为他的兄弟。 4. 两家合了一家：孙悟空和镇元子的双方合并成一家人。 5. 师徒四众，喜喜欢欢，天晚歇了：师徒四人（孙悟空、唐僧、猪八戒和沙僧）高兴地聚在一起，晚上休息了。 6

【诗句】 三老乘祥谒大仙，福堂和气皆无极。 那仙童看见，即忙报道： “师父，海上三星来了。” 【译文】 三位老者恭敬地拜访仙人，福堂内气氛和谐无极限。 那位仙童看到后，立即跑去报告：“师父，海上的三星已经来了。” 【注释及赏析】 - 三老乘祥谒大仙：指的是三位有德行的老者恭敬地拜访仙人。乘祥意为携带吉祥，谒为拜见，大仙指仙人。 - 福堂和气皆无极：福堂内气氛和睦，没有极限

诗句释义： 1. “菩萨一定有方也！” —— 表明观音菩萨拥有治愈仙树的能力。 2. “经验过的。” —— 表示观音曾经治愈过这种仙树。 3. “当年太上老君曾与我赌胜：他把我的杨柳枝拔了去，放在炼丹炉里，炙得焦干，送来还我。” —— 描述观音与太上老君之间的较量，以及她如何巧妙地将柳树枝复活。 4. “一昼夜，复得青枝绿叶，与旧相同。” —— 说明观音的恢复力极强

诗句： ``` 行者道：“近因保唐僧西行，路过万寿山五庄观，因他那小童无状，是我一时发怒，把他人参果树推倒，因此阻滞，唐僧不得脱身，特来尊处求赐一方医治，万望慨然。” ``` 译文： 孙悟空说道：“最近我保护唐僧西去，途经五庄观时，因为小童的无礼行为，我一时生气将他的人参果树推翻，导致道路阻塞，使得唐僧无法脱身。所以我特地前来贵处寻求救治之法，恳请您慷慨相助。” 注释： - "行者"

【译文】： 唐僧说：“既然无方，老孙告别。”玉帝仍然想挽留他喝玉液一杯，唐僧说：“急救事紧，不敢久滞。”于是驾云到了瀛洲海岛。这里也是好去处啊，有诗为证，诗曰：珠树玲珑照紫烟，瀛洲宫阙接诸天。青山绿水琪花艳，玉液锟-铁石坚。五色碧鸡啼海日，千年丹凤吸朱烟。世人罔究壶中景，象外春光亿万年。那大圣至瀛洲，只见那丹崖珠树之下，有几个皓发皤髯之辈，童颜鹤鬓之仙，在那里着棋饮酒，谈笑讴歌。真个是：祥云光满