吴承恩

【翻译】 孙悟空无法想出办法对付黑风山的熊罴怪，只好回到观音院按落云头，对唐僧说：“师父。”唐僧眼巴巴地等着他，看见他来了，非常高兴；但因为他手里没有袈裟，又感到害怕。问道：“怎么这次还没有袈裟来？”孙悟空从袖中取出一封简帖递给唐僧，说道：“师父，那怪物与那死的老皮囊，原来是朋友。他用一个小妖送这简帖过来，让我去赴佛衣会。老孙就把那个小妖打死，变做那老和尚，进他的洞去，骗了一钟茶喝

这首诗是《西游记》的第十七回中的一段，描述了孙悟空大闹黑风山，观世音菩萨收伏熊罴怪的故事。诗中描述了主人公孙悟空的神通和手段，以及他对修行的追求和对生死的看法。 诗句： 1. 你老外公乃大唐上国驾前御弟三藏法师之徒弟，姓孙，名悟空行者。若问老孙的手段，说出来教你魂飞魄散，死在眼前！（你老外公是大唐上国的御弟三藏法师的徒弟，姓孙名悟空，如果你知道我的手段，我会让你魂飞魄散，死在眼前！） 注释

诗句 ```悟空，这教怎么说？ 行者道：“菩萨，我悟空有一句话儿，叫做将计就计，不知菩萨可肯依我？” 菩萨道：“你说。” 行者说道： “菩萨，你看这盘儿中是两粒仙丹，便是我们与那妖魔的贽见； 这盘儿后面刻的四个字，说凌虚子制，便是我们与那妖魔的勾头。菩萨若要依得我时，我好替你作个计较，也就不须动得干戈，也不须劳得征战，妖魔眼下遭瘟，佛衣眼下出现；菩萨要不依我时，菩萨往西，我悟空往东

【诗句】 老爷不问，莫想得知。我这里正东南有座黑风山，黑风洞内有一个黑大王。我这老死鬼常与他讲道，他便是个妖精。别无甚物。 【译文】：老爷不追究，就不会知道详情。我所在的寺庙正对着东南方向的黑风山，山上有一个黑大王居住的黑风洞。我和他经常交谈，他就是个妖精。没有其他物品。 【注释】：老爷 - 这里指的是观音院的僧人（或主人） 不问 - 不去询问，不追究 知悉 - 知道 我所在 - 我所处的位置是

诗句 1. 那猴王胆大充和尚，这黑汉心灵隐佛衣。 - 注释：孙悟空（猴王）大胆地冒充和尚的身份；黑风山的妖人（黑汉）内心隐藏有佛衣（象征其法力或信仰）。 2. 语去言来机会巧，随机应变不差池。 - 注释：说话和行动都非常巧妙，能够应对各种情况，没有差错。 3. 袈裟欲见无由见，宝贝玄微真妙微。 - 注释：想要看到那件袈裟（象征着佛教的衣物），却无法见到它的踪影；宝物非常微妙，难以捉摸。 4.

【诗句】 “你才说他本事与你手平，你却怎生得胜，取我袈裟回来？” 行者道：“莫管，莫管，我有处治。” 【译文】 刚才他还说你的能力与我相当，你怎么就能赢，取回我的袈裟？ 【关键词注释】 - 手平：意思是实力相等。 - 莫管：意思是不要担心，我自有办法。 - 处治：意思是解决问题的办法。 【赏析】 这一句对话显示了孙悟空的自信和决心。他自信自己有办法战胜敌人，即使对方的能力与他相当

诗句 ``` 观音收伏熊罴怪，菩萨没法，只得也点点头儿。 行者笑道：“如何？”尔时菩萨乃以广大慈悲，无边法力，亿万化身，以心会意，以意会身，恍惚之间，变作凌虚仙子： 鹤氅仙风飒，飘-欲步虚。苍颜松柏老，秀色古今无。去去还无住，如如自有殊。总来归一法，只是隔邪躯。 ``` 译文 观音无法降服熊罴怪，无奈之下点头同意。 孙悟空问道：“怎么样？”这时观音用无边的慈悲和强大的法力，化成无数个自己

这首诗出自《西游记》第十七回“孙行者大闹黑风山 观世音收伏熊罴怪”。以下是对这首诗的逐句翻译： 你这个孽畜，教做汉子？好汉子，半日儿就要吃饭？似老孙在山根下，整压了五百余年，也未曾尝些汤水，那里便饿哩？莫推故，休走！还我袈裟来，方让你去吃饭！ 这一句中的关键词是“孽畜”、“汉子”（男性）、“半日儿”（一会儿）和“吃”（吃食）。注释：孙悟空（孙行者）在抱怨那个妖怪（熊罴怪）不尊重他

诗句：三藏道：“自你去了这半日，我已吃过了三次茶汤，两餐斋供了，他俱不曾敢慢我。但只是你还尽心竭力去寻取袈裟回来。” 译文：唐僧说：“自从你去了这么半天，我已经吃过几次茶和饭了，两次吃了斋饭。他都没有敢怠慢我。但是，你还是尽心尽力地去找寻袈裟回来。” 注释：此句描述了唐僧对行者的关心和期望，希望他能成功完成寻找袈裟的任务。 诗句：行者道：“莫忙！既有下落，管情拿住这厮，还你原物。放心，放心！”

【诗句】： ```佛衣会做不成了！门外有一个毛脸雷公嘴的和尚，来讨袈裟哩！”那黑汉被行者在芳草坡前赶将来，却才关了门，坐还未稳，又听得那话，心中暗想道：“这厮不知是那里来的，这般无礼，他敢嚷上我的门来！”教：“取披挂！”随结束了，绰一杆黑缨枪，走出门来。这行者闪在门外，执着铁棒，睁睛观看，只见那怪果生得凶险：碗子铁盔火漆光，乌金铠甲亮辉煌。皂罗袍罩风兜袖，黑绿丝绦-穗长。手执黑缨枪一杆