吴承恩

这首诗出自《西游记》第五十二回“悟空大闹金山兜洞 如来暗示主人公”，主要讲述了孙悟空在老君的仙宫里大闹，最后被如来佛祖点化的故事。下面是逐句翻译： 西天西天，你且休言；寻着踪迹，与你缠缠。 西天西天，你且不必说话；只要找到他的痕迹，我会纠缠到底。 老君道：“我这里乃是无上仙宫，有甚踪迹可寻？” 老君说道：“这里是我的无上仙宫，有什么踪迹可以寻找呢？” 行者入里，眼不转睛，东张西看

【诗句翻译】 孙悟空大闹金山洞，如来暗示主人公。 行者道：“原来是这件宝贝！当时打着老孙的是他！如今在下界张狂，不知套了我等多少物件！”老君道：“这孽畜在甚地方？”行者道：“现住金-山金-洞。他捉了我唐僧进去，抢了我金箍棒。请天兵相助，又抢了太子的神兵。及请火德星君，又抢了他的火具。惟水伯虽不能-死他，倒还不曾抢他物件。至请如来着罗汉下砂，又将金丹砂抢去。似你这老官，纵放怪物，抢夺伤人，该当何罪

原文诗句 西游记·第五十一回·心猿空用千般计水火无功难炼魔 这太子道：“孙大圣还是个好汉！这一路拳，走得似锦上添花。使分身法，正是人前显贵。”行者笑道：“列位在此远观，那怪的本事，比老孙如何？”李天王道：“他拳松脚慢，不如大圣的紧疾，他见我们去时，也就着忙；又见你使出分身法来，他就急了，所以大弄个圈套。”行者道：“魔王好治，只是套子难降。”火德与水伯道：“若还取胜，除非得了他那宝贝

《西游记 · 第五十二回 · 悟空大闹金山兜洞》 译文： 学成变化无量法，宇宙长空任我狂。 闲在山前将虎伏，闷来海内把龙降。 祖居花果称王位，水帘洞里逞刚强。 几番有意图天界，数次无知夺上方。 御赐齐天名大圣，敕封又赠美猴王。 只因宴设蟠桃会，无简相邀我性刚。 暗闯瑶池偷玉液，私行空阁饮琼浆； 龙肝凤髓曾偷吃，百味珍馐我窃尝； 千载蟠桃随受用，万年丹药任充肠。 天宫异物般般取，圣府奇珍件件藏。

诗句 ```正有一事，欲见如来。 ``` 译文 正当我有事要见如来时。 注释 1. "正有一事"：指孙悟空有紧急事情需要解决或请求。 2. "欲见如来"：指孙悟空想要面见如来佛祖。 赏析 此句直接点明了主人公孙悟空急切地想要见到如来佛祖的原因，体现了他的急迫和尊敬之情。同时，也预示了孙悟空后续的遭遇及与如来的对话。 诗句 ``` 你这顽皮！既然要见如来，怎么不登宝刹

那李天王帅众回上高峰，火德怨哪吒性急，雷公怪天王放刁，惟水伯在旁无语。行者见他们面不厮睹，心有萦思，没奈何，怀恨强欢，对众笑道：“列位不须烦恼，自古道，胜败兵家之常。我和他论武艺，也只如此。但只是他多了这个圈子，所以为害，把我等兵器又套将去了。你且放心，待老孙再去查查他的脚色来也。”太子道：“你前启奏玉帝，查勘满天世界，更无一点踪迹，如今却又何处去查？”行者道：“我想起来，佛法无边

【原诗】 孙悟空大闹金山兜洞，如来暗示主人公。 悟空变化进洞内，妖怪唱舞胜饮酒。 铁棒背后藏秘密，众神宝物难得知。 战斗激烈声震地，悟空再次去捉妖。 【译文】 孙悟空大闹金山兜洞，如来暗示主人公。 孙悟空变化进入洞中，妖怪唱歌跳舞饮酒。 铁棒的后面藏着秘密，众神的宝物难以得知。 战斗激烈声响震天，孙悟空再次去捉妖。 【注释】 金山兜：山名，此处指代妖魔所在的山洞。 如来：指的是佛祖

诗句 原诗： 悟空大闹金山兜洞，如来暗示主人公。 说不了，里边走出降龙、伏虎二尊，上前道：“悟空，怎么就这等放刁？我两个在后听如来吩咐话的。”行者道：“忒卖法！忒卖法！才自若嚷迟了些儿，你敢就不出来了。”众罗汉笑呵呵驾起祥云。 译文： 孙悟空在金山兜洞大闹一番，但如来却暗示了这位主人公的身份。 还没等说话呢，里面就走出了两位尊者，他们上前对孙悟空说道：“悟空，你怎么这样不讲理

诗句： - "却说那金-洞里火焰纷纷" —— 这是一句描述场景的诗句，表明金-洞内发生了火灾。 - "唬得个兕大王魂不附体" —— 描述了兕大王被吓到了，无法控制自己的情绪和行为。 - "急欠身开了房门" —— 形容兕大王急忙起身开门的情景。 - "双手拿看圈子" —— 描绘了兕大王用双手拿着一个圆形的物体的动作。 - "东推东火灭，西推西火消，满空中冒烟突火" ——

诗句翻译： 孙悟空笑道：“说得有理。我们齐了心，耍子儿去耶！” （悟空笑着答道：“你说的有道理。我们一起努力，好好地玩耍一番吧！”） 那高峰上太子得了六件兵器，对行者道：“大圣，天色已明，不须怠慢。我们趁那妖魔挫了锐气，与火部等扶住你，再去力战，庶几这次可擒拿也。” （太子在山峰上得到六件武器后，对孙悟空说：“大圣，现在天已经亮了，我们不要拖延时间。我们要趁这妖魔受挫的士气时，和火部一起帮助你