有酒无殽，柰何良夜，客有鲈鱼相惠。如此山川，几何日月，三国竟成何事。目断风帆，江空岁晚，觅句谩思无已。怕多情、笑我华颠，甚矣吾衰久矣。
客知夫、水与月乎，盈亏如彼，逝者有如斯水。舟放中流，听其所止，夜久江流声细。鹤为予来，客辞予去，予亦就眠篷底。忽羽衣、过我林皋，惊觉一番残醉。
【注释】
鸣鹤：相传古代有凤皇下鸣于江，使百兽率舞。
遗音：留下的声音。
苏武：指东汉初年著名外交家、文学家苏武。
慢：词牌名。
有酒无肴：有酒没有菜肴招待客人。
柰何（nà fú）：奈何，奈何，怎么办。
良（hài）夜：美好的夜晚。
客有鲈鱼相惠：客人送给我鲈鱼。
如此山川，几何日月：如此美丽的山河，过了多久的岁月呢？
三国：三国鼎立的局面。
竟成何事：究竟成了什么大事？事，事情；何事，什么事。
目断风帆：眼望远方，看船帆渐远。
江空岁晚：江水空旷，岁末寒冷。
觅句：找诗。
谩思：徒然思念。
怕多情、笑我华颠：恐怕你嘲笑我这白发人。
夫、水与月乎：那水中的月亮呢？
盈亏如彼：盈亏就像这水一样。
逝者：流逝的事物。
舟放中流：船儿在江中航行。
听其所止：任它停在什么地方。
夜久江流声细：夜深了，江水流动的声音也小了。
羽衣、过我林皋：白色的衣裳飘过我的树林。
忽羽衣、过我林皋——忽然看见白衣服飘过我的树林。羽衣，这里泛指白色的衣服。皋，山泽间的高地，即树林。
惊觉一番残醉：惊醒过来，原来是一场梦。
【译文】
有酒却没有菜肴招待客人，怎么样美好的夜晚，客人送给了我一条鲈鱼。如此美丽的山河，过去了多少的岁月呢？三国终于成了什么大事？目送着远去的船只，江面空空，岁末寒意逼人，徒然思念却找不到一句好诗。只怕被你取笑我这满头白发的人，多么衰老啊！
客人知道我是知水性的渔翁吗？水的涨落就像那月光的盈亏，逝去了的东西就像这江水一样。船儿停在江中航行，任它停在什么地方，夜晚久了，江上流水声音也小了。白色的衣裳飘过我的树林，惊醒过来，原来是一场梦。
【赏析】
《鸣鹤遗音》是南宋词人陈元靓创作的一首词，该词是一首咏物词。全词通过对一个梦境的描写，表达了词人对时光飞逝、人生沧桑之感和怀才不遇、壮志难酬之悲的感慨之情。