寒峰插天出，玲珑万菡萏。
微风起松际，怪石势摇撼。
上有百尺松，幽花缀红糁。
野猿忽跃去，滴下露千点。
回首冷泉亭，天镜光潋潋。
游姬长眉青，娇童两髦髧。
平生山水癖，如人嗜昌歜。
对此一壶酒，玉色翻醉脸。
路逢老祝发，绛袍金光闪。
兹山信自佳，恨为缁尘染。
置之且复醉，天竺鼓紞紞。
【注释】飞来峰：位于浙江杭州西湖西北的灵隐寺前，由花岗片岩组成，因峰高插云而得名。玲珑：精巧美丽。菡萏（hàn dàn）：荷花。松际：松林边。怪石：奇形怪状的石头。幽花：深谷中盛开的花。百尺松：高达百尺的古松。糁（sǎn）：米粒或粉末。泠泉亭：在灵隐寺前，为纪念唐代大诗人白居易而建。青：形容眉毛的颜色。昌歜（cháng zuì）：古代祭祀时用的肉酱。玉色：指酒的颜色。滴：落下，洒落。路逢：在路上遇到。祝发：和尚剃光头发为僧。绛袍：红色官袍。兹山：这山。信：诚然。恨：遗憾。置：放。复：又。天竺：即佛顶骨舍利塔，在灵隐寺附近。鼓：指佛教梵呗中的颂经声。紞（dān）紞：古乐钟的响声。
【翻译】
冷泉亭上，一尊美酒，我与游姬长眉青、娇童两髦髧相对饮起。
平生酷爱山水，如同人喜爱美味佳肴；面对此情此景，不觉玉面酡红醉颜开。
路上偶遇一位老僧，头戴绛袍金光闪耀，犹如佛前诵经之声回荡耳边。
这山的确值得赞美，可惜却因缁尘之染而玷污了它的清白。
既然有酒可饮，不妨再次沉醉其中，让那天竺梵呗之音不断响起。
【赏析】
《飞来峰》是南宋诗人杨万里的一首七绝。此诗写于诗人任广东提举常平茶盐公事期间，描写了飞来峰秀丽的自然景色和诗人游赏所见所感，表达了他热爱大自然和热爱生活的情感。全诗四十六字，可分为四层。开头四句写峰峦高耸入云、峰巅奇石林立、峰下松林茂密以及峰下溪流潺潺，描绘出一幅峰峦叠翠、松林掩映、水声潺潺的秀美画面，表现了作者对山峰秀丽景色的喜爱。五、六两句转入写峰下景物，“怪石”三字点明“松际”，以怪石摇撼之姿突出其势之雄奇；“上有”二句则从侧面烘托峰之高大险峻，并暗示松间幽兰花开正盛。七、八句写游人登临峰顶，只见百尺古松挺拔苍翠，幽谷中红花点缀其间，更显得峰顶景色优美宜人。九至十一句写野猿跃去，泉水飞溅。十四、十五句写归途所见，一路之上，路旁古木参天，道旁古庙香烟缭绕；忽见僧人头陀打扮，身穿红袈裟；又见僧人手持锡杖，脚踏金靴，威严肃穆、令人肃然起敬。末二句写诗人回到灵隐寺后，与游姬、娇童共饮美酒，尽兴而归。此诗语言朴实自然，意境清新明快，富有诗意，是一篇脍炙人口的佳作。