北去频闻霜雪多，驿程犹是过滦河。
悲风绝幕回苍隼，落日穹庐卧紫驼。
行色且谋寒夜饮，别怀休忆醉时歌。
都门已隔千行柳，况复乡山老薜萝。
【注释】
①掾：官名，指做官。岭南：指今广东、广西两省。②苍隼：苍鹰。③穹庐：古代北方游牧民族所住毡帐或蒙古包，这里代指蒙古族。④行色：行程的容貌。⑤千行柳：千棵柳树，形容柳树林很多。⑥老薜萝：指山中生长着很多薜荔（一种植物）。
【译文】
北去频频听见霜雪多，驿程还是经过滦河。悲凉的风把飞鸟送回苍隼巢，夕阳下大营帐卧在紫驼身上。要赶在寒冷的夜晚饮酒，别时不要思念喝醉时的歌声。都门已经隔着千颗柳树，何况家乡山中长满了薜荔！
【赏析】
这首诗是作者送别友人孙伯起南赴岭南之作。“北去频闻霜雪多”，开首两句即点明送别的时间、地点和天气情况。“霜雪”二字，既写环境之严酷，又烘托出离别之情。“驿程犹是过滦河”，写旅途之艰难。这两句看似平淡无奇，实则含蓄蕴藉，耐人寻味。因为“霜雪”“凄清”的气候条件，更显出旅途之艰险。“悲风绝幕回苍隼”，写旅途之艰辛。诗人不说自己如何跋涉，而是说风将苍隼带得远远地飞回来；不说自己的辛苦，而说苍隼的辛劳。苍隼是猛禽，其飞翔速度极快，能一日飞行千里，但如此艰难的长途跋涉，它竟也累得筋疲力尽了。这两句诗以苍隼自喻，生动形象地描绘出自己奔波劳顿的形象。“落日穹庐卧紫驼”，写日暮途穷之苦况。“紫驼”为地名，位于今山西偏西一带。这里借指路途遥远。这一句用典，意谓在落日余辉映照下，疲惫不堪地卧倒在路上，形容旅途的艰难困顿。“行色且谋寒夜饮，别怀休忆醉时歌”，写途中寂寞难耐之状。“行色”，行走的样子。“寒夜饮”暗示旅途的艰辛与孤独。“别怀休忆醉时歌”，写别愁之深。“醉时歌”，即醉时唱歌，此处指醉后高歌豪饮。“休”，停止之意。这两句诗写出了诗人在漫长的旅途中，面对严寒，只能借助于酒精来麻痹自己，以排遣旅途的寂寞与苦闷，同时也反映了他对友人的关心与牵挂。“都门已隔千行柳，况复乡山老薜萝”，写对友人的依依不舍及对故里的深情眷恋。“都门”，京城的大门。“千行柳”，形容柳林之多，如千行一般。“薛萝”是一种攀缘植物。这两句诗以景衬情，表达了诗人对友人的深深眷恋之情。“北去”、“南去”、“东去”、“西去”，这是诗人一生的行动轨迹；“行色”、“别怀”、“行色”等词语，则反复出现了四次，这是诗人一生感情的聚焦点。“北去”、“南去”表现的是诗人对仕途的执着追求；“行色”、“别怀”表现的是诗人对友人的关切与牵挂；“行色”、“行色”则是诗人对故土的依恋与怀念。这些词语反复出现，构成了诗人一生行动的焦点，也表现了诗人一生感情的重心所在。全诗以简洁的语言表达了深沉的感情，结构紧凑，层次分明。