未明发芜湖，终饭次采石。
大江天同泻，巨浪山与敌。
松寒苍虬姿，崖古老铁色。
其旁有仙冢，云是李太白。
生为长庚精，没与大块息。
因思开元中，出入蒙帝泽。
御羹白瑶杯，宫砚青玉滴。
恩荣日深重，意气何赫奕。
酣歌泰华小，豪饮渤海窄。
颇闻宫中怒，遂有天上谪。
殷乱微子行，楚昏屈平斥。
嗟我唐家帝，同姓逝安适。
何年为兹游，千载但故迹。
骑鲸信缥缈，捉月讵昏惑。
得非厌尘羁，无乃达寄客。
翻然委之去，富贵何足惜。
杜陵平生友，梦寐频见忆。
白骨焉所求，青山亦岑寂。
相去嗟已远，令人心悲塞。
举酒欲酹之，帆去招不得。

【诗句翻译】

早上出发到芜湖，中午抵达采石。

大江奔腾如泻水，巨浪冲击如山岳之敌。

松树寒气逼人，虬龙般的枝干苍劲有力。

崖壁上有仙人的坟墓，传说是李白所葬。

他生于长庚星下，死后与天地合为一体。

因此思念开元年间的日子，那时我得以出入皇宫，享受皇帝的恩惠。

御赐白玉杯中盛着甘露般的美酒，宫女们手中拿着青玉砚滴。

我享有的恩宠日久月深，气度风采多么辉煌耀眼。

在泰山顶上畅快地唱歌，在渤海边豪饮无度。

听说宫中有人对我不满，于是被谪至天上去。

商朝末年微子出走，楚国昏君屈原被放逐。

唉，我作为唐家的天子，却同姓而亡国。

什么时候才能实现这次远游？一千年后只能凭吊故迹。

我像骑鲸一样飘渺，捉月又有什么用呢？

难道是因为厌恶尘世的羁绊，还是因为我追求超然的寄托？

忽然之间，我将一切放下，富贵荣华又有何意义？

我一生的朋友杜陵，梦中常常相见。

白骨啊，你究竟要寻求何方？青山也显得那么冷寂寥廓。

我们之间的距离已经很远，令人心悲伤切。

举起酒杯欲祭奠，但帆影已消失在远方。

【注释解释】

  1. 《经采石》: 李白于天宝三载（744）秋从东都洛阳赴江夏途中经过采石时所作的诗作。此诗为诗人晚年流放期间所作。诗中表达了作者对玄宗、贵妃的怀念，以及自己遭贬的感慨。
  2. 未明发芜湖：天还未亮就出发了。
  3. 终饭次采石：在采石吃了午饭。
  4. 大江天同泻：长江奔腾澎湃，气势磅礴。
  5. 巨浪山与敌：巨大的波浪撞击山岩，犹如敌人一般。
  6. 松寒苍虬姿：松树挺拔苍劲，枝干盘曲如虬。
  7. 崖古老铁色：悬崖峭壁历经风雨，颜色如铁。
  8. 生为长庚精：李白自比为长庚星（即太白星），象征他的高贵。
  9. 没与大块息：死后与天地同化，成为自然的一部分。
  10. 因思开元中：回忆开元年间，那是李白最得皇帝恩宠的时候。
  11. 出入蒙帝泽：出入宫廷，受到皇帝的特殊照顾。
  12. 御羹白瑶杯：帝王赏赐的美酒，用白玉杯盛着。
  13. 宫砚青玉滴：宫中用的青玉砚，用来研墨。
  14. 恩荣日深重：皇帝对他的恩宠一天天加深。
  15. 意气何赫奕：意气非常高昂，风采非常出众。
  16. 酣歌泰华小：在泰山顶上尽情歌唱，声音传遍四方。
  17. 豪饮渤海窄：在渤海边上豪饮，喝得很醉。
  18. 仙冢：神仙的坟墓。
  19. 李太白：李白曾自称“李太白”。
  20. 其旁有仙冢：李白的坟墓旁边有一个神仙留下的墓地。
  21. 云：好像云一般。
  22. 生为长庚精：李白自比为天上的一颗星星，即长庚星（太白星）。
  23. 没与大块息：死后与天地融为一体。
  24. 因思开元中：回忆起开元年间，那时李白受到皇帝的特殊恩宠。
  25. 出入蒙帝泽：出入宫廷，受到皇帝的特殊照顾。
  26. 御羹白瑶杯：帝王赏赐的美酒，用白玉杯盛着。
  27. 宫砚青玉滴：宫中用的青玉砚，用来研墨。
  28. 恩荣日深重：皇帝对他的恩宠一天天加深。
  29. 意气何赫奕：意气非常高昂，风采非常出众。
  30. 酣歌泰华小：在泰山顶上尽情歌唱，声音传遍四方。
  31. 豪饮渤海窄：在渤海边上豪饮，喝得很醉。
  32. 仙冢：神仙的坟墓。
  33. 李太白：李白曾自称“李太白”。
  34. 其旁：就在那旁边。
  35. 仙冢：神仙的坟墓。
  36. 云：好像云一般。
  37. 生为长庚精：李白自比为天上的一颗星星，即长庚星（太白星）。
  38. 没与大块息：死后与天地融为一体。
  39. 因思开元中：回忆起开元年间，那时李白受到皇帝的特殊恩宠。
  40. 出入蒙帝泽：出入宫廷，受到皇帝的特殊照顾。
  41. 御羹白瑶杯：帝王赏赐的美酒，用白玉杯盛着。
  42. 宫砚青玉滴：宫中用的青玉砚，用来研墨。
  43. 恩荣日深重：皇帝对他的恩宠一天天加深。
  44. 意气何赫奕：意气非常高昂，风采非常出众。
  45. 酣歌泰华小：在泰山顶上尽情歌唱，声音传遍四方。
  46. 豪饮渤海窄：在渤海边上豪饮，喝得很醉。
  47. 颇闻宫中怒：听说宫中有人对他不满。
  48. 遂有天上谪：于是被贬到天上。
  49. 殷乱微子行：商朝末年微子离开朝堂而去。
  50. 楚昏屈平斥：楚国昏君屈原被放逐。
  51. 嗟我唐家帝：感叹我这个唐朝的天子。
  52. 同姓逝安适：因为自己是同姓之人而遭遇不幸。
  53. 何年为兹游：什么时候才能实现这一远游的心愿？
  54. 千载但故迹：一千年后只能在故地上寻觅遗迹。
  55. 骑鲸信缥缈：骑鲸远航如同在云端浮动。
  56. 捉月讵昏惑：捉月又有什么可迷惑的呢？
  57. 得非厌尘羁：莫非是为了摆脱世俗的羁绊？
  58. 无乃达寄客：岂不是为了追求一种超脱的境界？
  59. 翻然委之去：忽然之间，我将一切放下。
  60. 富贵何足惜：那些富贵荣华还有什么值得珍惜的？
  61. 梦寐频见忆：在睡梦中也常常想起你。
  62. 白骨焉有求：连白骨都有谁可以寻求的呢？
  63. 青山亦岑寂：连青山也会显得那么冷清寂寞。
  64. 相去嗟已远：我们之间的距离已经很遥远。
  65. 令人心悲塞：让人心中充满了悲伤和遗憾。
  66. 举酒欲酹之：举起酒杯想要向你酹祭。
  67. 帆去招不得：船帆已经离开，我招也招不回来。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。