曾遗民其几何兮矧有秋以为期。咨汝魃兮诚忮忍而险愎。
凭妖矜孽兮畔戾圣则。谓吾莫汝烛兮何裸身顶目而辟易。
有赫临汝兮顾微臣其何力。命不可久斁兮威不可久乘。
孰怙终而稔毒兮能自逭于天刑。皇斯震怒兮叱咤雷霆。
斧钺孔利兮百神效灵。害戕屏绝兮鬯嘉生于百龄。
磔弃妖膂兮沈溺清泠。嗟魃弗悛兮后虽悔其何惩。
【诗句释义】
- 讼：诉讼。魃：古代传说中的一种恶神。遗民：指被恶神侵害的百姓。几何：有多少。矧有秋以为期：何况还有秋天作为期限。2. 咨汝魃兮诚忮（zhì）忍而险愎（bó）：你真是凶残残忍，又顽固固执。咨：叹词。3. 凭妖矜孽：凭借妖怪作恶。矜：骄傲。孽：邪恶行为。畔戾：违背。圣则：圣人的标准。4. 谓吾莫汝烛（zhú）兮何裸身顶目而辟易：难道我不知道你的罪恶？我怎么能不感到恐惧，而避开你呢？5. 赫临：显赫降临。顾：回顾。微臣：卑微的臣子。6. 命不可久斁（yì）兮威不可久乘：寿命不可能永远长，权力也不可能永远大。7. 孰怙终而稔毒兮能自逭（huàn）于天刑：谁最终将陷入罪恶，遭受惩罚？谁能逃避上天的惩罚？8. 皇斯震怒兮叱咤雷霆：君王如此愤怒，声如雷霆。9. 斧钺孔利兮百神效灵：用斧和钺来杀敌，百神都来帮助。10. 害戕屏绝兮鬯嘉生于百龄：伤害和摧残都被杜绝，使国家繁荣昌盛。11. 磔（zhe）弃妖膂（lǚ）兮沈溺清泠（liáng）：将妖孽的尸体扔入水中，沉入清澈的河流。12. 嗟魃弗悛（quān）兮后虽悔其何惩（chéng）：但蚩尤不思悔改，以后即使后悔也无法惩罚他了。
【译文】
曾想为百姓除害，究竟还有多少年的时间呢？况且还有秋天作为期限啊！你真是凶残残忍，又顽固固执。
凭借妖怪作恶，违背圣人标准。难道我不知道你的罪恶？我怎么能不感到恐惧，而避开你呢？
显赫降临，回顾我卑微的臣子。寿命不可能永远长，权力也不可能永远大。
谁最终将陷入罪恶，遭受惩罚？谁能逃避上天的惩罚？君王如此愤怒，声如雷霆。
用斧和钺来杀敌，百神都来帮助。伤害和摧残都被杜绝，使国家繁荣昌盛。
将妖孽的尸体扔入水中，沉入清澈的河流。嗟！蚩尤不思悔改，以后即使后悔也无法惩罚他了。
【赏析】
《招魂》是战国时期楚国屈原的作品，是一篇富有浪漫主义色彩的辞赋。《招魂》通过描绘神灵的威风凛凛、不可一世，表现对现实黑暗的强烈不满，同时寄托了作者对理想世界的追求。全诗气势磅礴、瑰丽壮美，语言雄浑、音调铿锵，充满强烈的感情色彩和浓郁的艺术魅力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。