三百周诗出圣门，文为枝叶性为根。
不忧师说无匡鼎，但喜吾宗有巨源。
我自般溪移历下，君从汝海到东原。
东原历下风烟接，来往时时得细论。
【注释】
三百周诗：泛指《诗经》，周朝的诗歌。圣门：孔子，儒家学派的创始人。枝叶：这里比喻文章的文采。根：这里比喻文章的思想内容。
匡鼎：匡衡，字稚圭，西汉经学家、散文家。巨源：张衡（字平子），东汉天文学家、地理学家、发明浑天仪的能工巧匠。
般溪：古地名，今属江西上饶。历下：古地名，今山东济南。汝海：古地名，今属河南汝南。东原：古地名，今河南洛阳一带。
细论：详细讨论。
【译文】
《诗经》三百篇出自孔子的圣门，文章是枝叶性的东西，思想内容是根本。不担心老师的解释没有匡衡那样正确，只高兴我们这个家族有张衡这样的大才。我自搬到了般溪去，你从汝海来到东原。两地风烟相接，往来时时有详细讨论的机会。
【赏析】
杨飞卿（720—790），字光庭，唐朝诗人。他少年时聪明过人，善诗文，尤长五言律诗。他的诗多写景抒怀，风格清新明快。这首诗是赠杨飞卿的一首酬答之作。
首联点明题旨，以“诗”比“圣门”，以“文”喻“枝叶”，以“思”为“根本”，表明了自己对于文学的看法和态度。
颔联用两个典故来表达自己对好友的赞赏之情。“匡鼎”，指的是匡衡，西汉时期著名的学者，因家境贫寒而凿壁偷光夜读的故事广为人知；“巨源”，则是东汉时期有名的科学家张衡，发明了浑天仪。两句中用这两个典故表明了自己对好友才华的赞赏之情。
颈联通过两个地点的变化，表达了自己与好友之间的友谊。“般溪”，是江西境内的一个著名景点，位于江西省上饶市；“历下”，是山东省济南市的古称，位于济南市南部。这两句诗中，作者巧妙地将自己与好友分别置于不同的地方，以此来表达自己对好友的思念之情。
尾联则是对好友的赞美之词。“细论”，指的是仔细地讨论问题；“来往”，则是指双方频繁的交流和互动。这两句中，作者表达了自己与好友之间深厚的友谊和相互尊重的态度。