栽时白露，开时谷雨。培养工夫良苦。闲园消息阿谁传，算只是、司花说与。
寒梢一拂，芳心寸许。点破凡根宿土。不知魏紫是姚黄，到来岁、春风看取。
我们来分析这首诗的格式要求：
- 先输出诗句，后输出译文。
- 诗句和译文一一对应。
- 在译文中加上必要的关键词注释。
- 末尾附上赏析。
下面是对这首诗逐句的翻译和赏析：
第一句：
- 原诗：栽时白露，开时谷雨
- 翻译：牡丹在播种时正值白露节气，开花时则在谷雨时节。
- 注释：白露是二十四节气之一，谷雨则是另一个。这两句描述了牡丹的生长周期。
第二句：
- 原诗：培养工夫良苦
- 翻译：栽培牡丹的辛苦劳动。
- 注释：这里强调了牡丹培育过程中的艰辛，表达了作者对牡丹生长环境与条件的挑剔和珍惜。
第三句：
- 原诗：闲园消息阿谁传
- 翻译：谁会将这花园的消息带进来？
- 注释：这表达了作者对于外界信息的敏感和对内部环境的珍视，可能暗指牡丹的稀有价值和珍贵性。
第四句：
- 原诗：算只是、司花说与
- 翻译：或许只有园艺师知道。
- 注释：“算只是”表明作者认为牡丹的秘密只能由内行的人知晓，“司花”可能是指掌管花朵的花神或园艺师。
第五句：
- 原诗：寒梢一拂，芳心寸许
- 翻译：即使寒枝轻轻一扫，也能感受到牡丹的芬芳。
- 注释：通过“寒梢一拂，芳心寸许”形象地描绘了牡丹即使在寒冷的季节也能散发出迷人香气的特点。
第六句：
- 原诗：点破凡根宿土
- 翻译：打破了普通的土壤。
- 注释：“点破凡根宿土”形容牡丹的根系异常发达，仿佛能穿透一般的土壤，突显其不凡的品质。
第七句：
- 原诗：不知魏紫是姚黄，到来岁、春风看取
- 翻译：不知道哪朵魏紫是姚黄，到下一年春天再来看。
- 注释：这句话表达了作者对未来的期待和对结果的关注。暗示着作者相信经过一年的等待，那些珍稀品种的牡丹将会展现它们的风采。
赏析：
这是一首咏物诗，通过对牡丹的生长环境和特征的描绘，展现了牡丹的独特魅力。全诗语言朴实无华，却充满了生动的想象力与细腻的情感，让人感受到了作者对牡丹的热爱与敬畏之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。