[做到][见夫人科][夫人云]张生和长老坐，小姐这壁坐，红娘将酒来。张生，你向前来，是自家亲眷，不要回避。俺今日将莺莺与你，到京师休辱没了俺孩儿，挣揣一个状元回来者。[末云]小生托夫人余荫，凭着胸中之才，视官如拾芥耳。[洁云]夫人主见不差，张生不是落后的人。[把酒了，坐][旦长吁科]
[脱布衫]下西风黄叶纷飞，染寒烟衰草萋迷。酒席上斜签着坐的，蹙愁眉死临侵地。
[小梁州]我见他阁泪汪汪不敢垂，恐怕人知，猛然见了把头低，长吁气，推整素罗衣。
[幺篇]虽然久后成佳配，奈时间怎不悲啼。意似痴，心如醉，昨宵今日，清减了小腰围。
[夫人云]小姐把盏者！[红递酒，旦把盏长吁科云]请吃酒！
[上小楼]合欢未已，离愁相继。想着俺前暮私情，昨夜成亲，今日别离。我谂知这几日相思滋味，却原来此别离情更增十倍。
【诗句】
下西风黄叶纷飞，染寒烟衰草萋迷。酒席上斜签着坐的，蹙愁眉死临侵地。
我见他阁泪汪汪不敢垂，恐怕人知，猛然见了把头低，长吁气，推整素罗衣。
虽然久后成佳配，奈时间怎不悲啼。意似痴，心如醉，昨宵今日，清减了小腰围。
合欢未已，离愁相继。想着俺前暮私情，昨夜成亲，今日别离。我谂知这几日相思滋味，却原来此别离情更增十倍。
【译文】
西风吹过，黄叶飘飞，染红了寒烟中的枯草。在酒席上斜靠着坐下，眉头紧锁，神情忧郁。
他看到她含泪不敢抬头，生怕被人发现，急忙低下头来，长长的叹息，整理起素净的衣服。
虽然长久后结成美好的配偶，但时光怎么不让人感到悲伤呢？她的心思好像很糊涂，她的心像喝醉了酒一样，昨晚到今天，身材更加纤细了。
刚刚结婚的时候还没有分离的打算，但是想到今后要和丈夫分别，心里非常难过。思念这几天来的相思之情，才知道这次分别的痛苦更深了十倍。
【赏析】
《西厢记》第四本第三折是张生与崔莺莺在花园中幽会的场面。这一折曲词通过写崔莺莺内心的复杂感情，深刻地揭示了封建礼教对青年男女的压迫和摧残。全曲可分为三个部分。第一部分描写崔莺莺在花园中幽会的情景；第二部分写崔莺莺的内心活动；第三部分写崔莺莺与张生分别时的哀伤。
第一部分从“下西风黄叶纷飞”开始到“蹙愁眉死临侵地”，共五句，主要写崔莺莺在花园中幽会的情景。“下西风黄叶纷飞”，以秋风萧瑟烘托出一种凄清的气氛；“染寒烟衰草萋迷”，以寒烟、衰草衬托出环境更加荒凉；“酒席上斜签着坐的”，暗示崔莺莺在张生面前没有尊严；“蹙愁眉死临侵地”，则表现出崔莺莺内心的忧愁。这些细节描写，充分展示了崔莺莺的美貌和内心的痛苦。
第二部分从“虽然久后成佳配”开始到“却是这厮害人不浅”结束，共十三句，主要写崔莺莺内心活动的变化。从“虽然久后成佳配”开始，写崔莺莺对爱情的执着追求；“奈时间怎不悲啼”则表明她无法承受离别的痛苦；“意似痴，心如醉”，进一步描绘了她对爱情痴迷的状态；“昨宵今日，清减了小腰围”，则是她对自己消瘦的感叹；“合欢未已，离愁相继”，则写出了她因离愁而失眠的状况；最后两句，则写出了她的绝望情绪。整个第二部分，通过对崔莺莺内心活动的描写，深刻地揭示了封建礼教对青年男女的压迫和摧残，以及这种压迫和摧残给人们带来的痛苦。
第三部分从“合欢未已”开始到“却是这厮害人不浅”，共十二句，主要写崔莺莺与张生分别时的哀伤。“合欢未已”，暗示他们的感情还没有完全解除；“离愁相继”，则表明他们之间的离别之痛还在延续；“想着俺前暮私情”，则是回忆起他们在花园中的幽会情景；“昨夜成亲，今日别离”，则写出了他们被迫分开的现实情况；“我谂知这几日相思滋味”，则表达了她对张生的思念之情；“却原来此别离情更增十倍”，则是对张生的责备和自己内心的感慨；最后两句，则写出了崔莺莺对爱情的追求和对未来的期望。整个第三部分通过对崔莺莺与张生分别时的情感描写，深刻地揭示了封建礼教对青年男女的压迫和摧残，以及这种压迫和摧残给人们带来的痛苦。