[末引仆骑马上开]离了蒲东早三十里也。兀的前面是草桥，店里宿一宵，明日赶早行。这马百般儿不肯走。行色一鞭催去马，羁愁万斛引新诗。
[双调][新水令]望蒲东萧寺暮云遮，惨离情半林黄叶。马迟人意懒，风急雁行斜。离恨重叠，破题儿第一夜。
想着昨日受用，谁知今日凄凉？
[步步娇]昨夜个翠被香浓熏兰麝，欹珊枕把身躯儿趄。脸儿厮揾者，仔细端详，可憎的别。铺云鬓玉梳斜，恰便似半吐初生月。
早到也，店小二哥那里？[小二哥上云]官人，俺这头房里下。[末云]琴童接了马者！点上灯，我诸般不要吃，则要睡些儿。[仆云]小人也辛苦，待歇息也。[在床前打铺做睡科][末云]今夜甚睡得到我眼里来也！
[落梅风]旅馆欹单枕，秋蛩鸣四野，助人愁的是纸窗儿风裂。乍孤眠被儿薄又怯，冷清清几时温热！
【诗句】
西厢记 · 第四本 · 第四折
[末引仆骑马上开]离了蒲东早三十里也。兀的前面是草桥，店里宿一宵，明日赶早行。这马百般儿不肯走。行色一鞭催去马，羁愁万斛引新诗。
[双调][新水令]望蒲东萧寺暮云遮，惨离情半林黄叶。马迟人意懒，风急雁行斜。离恨重叠，破题儿第一夜。
想着昨日受用，谁知今日凄凉？
[步步娇]昨夜个翠被香浓熏兰麝，欹珊枕把身躯儿趄。脸儿厮揾者，仔细端详，可憎的别。铺云鬓玉梳斜，恰便似半吐初生月。
早到也，店小二哥那里？[小二哥上云]官人，俺这头房里下。[末云]琴童接了马者！点上灯，我诸般不要吃，则要睡些儿。[仆云]小人也辛苦，待歇息也。[在床前打铺做睡科][末云]今夜甚睡得到我眼里来也！
[落梅风]旅馆欹单枕，秋蛩鸣四野，助人愁的是纸窗儿风裂。乍孤眠被儿薄又怯，冷清清几时温热！
【译文】
西厢记 · 第四本 · 第四折
[末引仆骑马上开]离开蒲东已经快到三十里了。那前面是草桥，就在店里过夜，明天一大早就出发吧。这匹马百般不愿前行。催促它前进一鞭，羁绊着心头的愁绪像千斛新酿的美酒一样令人难以入眠。
[双调][新水令]望着蒲东萧寺黄昏的云霭遮住了天空，心中满是凄苦离情，仿佛整个树林都被黄叶覆盖。马行走缓慢，人的心意也随之变得慵懒，风吹得大雁排成斜线疾飞。离别的怨恨重重叠加，这一夜的开始便是如此。
想起昨日的欢愉，怎料今夕却是凄凉？
[步步娇]昨晚你将香炉中的香料撒满被子，香气弥漫让人沉醉如痴如醉。倚靠在枕头之上，我的身体稍稍有些倾斜。脸庞相亲地摩擦着，仔细端详，多么可憎啊。发髻上的玉簪斜插其中，犹如初生的月亮般明亮动人。
终于到了目的地，请问店小二在那里？[小二哥上云]官人，您在这头房里下榻吧。[末云]琴童过来接我的马吧！点亮灯光，我什么都不想吃，只想早点休息。[仆云]小人也很疲劳，等会儿再休息吧。[在地上铺床躺下准备睡觉][末云]今天晚上我能睡得安稳吗？
[落梅风]旅馆中斜倚着单薄的枕头，秋天的夜晚蟋蟀声叫个不停，更添几分愁思让人心烦。突然之间觉得被褥轻薄又寒冷，冷清清的夜里何时能温暖起来？