[旦云]在这个店儿里，不免敲门。[末云]谁敲门哩？是一个女人的声音。我且开门看咱。这早晚是谁？
[庆宣和]是人呵疾忙快分说，是鬼呵合速灭。[旦云]是我。老夫人睡了，想你去了呵，几时再得见，特来和你同去。[末唱]听说罢将香罗袖儿拽，却原来是姐姐、姐姐。
难得小姐的心勤！
[乔牌儿]你是为人须为彻，将衣袂不藉。绣鞋儿被露水泥沾惹，脚心儿管踏破也。
[旦云]我为足下呵，顾不得迢递。[旦唧唧了]
[甜水令]想着你废寝忘餐，香消玉减，花开花谢，犹自觉争些；便枕冷衾寒，凤只鸾孤，月圆云遮，寻思来有甚伤嗟。
[折桂令]想人生最苦离别，可怜见千里关山，独自跋涉。似这般割肚牵肠，倒不如义断恩绝。虽然是一时间花残月缺，休猜做瓶坠簪折。不恋豪杰，不羡骄奢；自愿的生则同衾，死则同穴。

诗句

  • 西厢记 · 第四本 · 第四折: 这首诗选自古典戏剧《西厢记》中的第四部分第四折，是一段经典的对话。诗中描述了女主角张生和崔莺莺在一家客栈相遇的场景，以及他们之间深情的对话。

译文

  • 西厢记 · 第四本 · 第四折: 在这家客栈里，我敲门时听到的是一个女性的声音。我打开门一看，原来是你！
    你是谁呢？
  • 听说罢将香罗袖儿拽，却原来是姐姐、姐姐: 我听到你的呼唤，急忙拽出香罗袖来，原来是你啊！
  • 你是为人须为彻，将衣袂不藉: 你既然来了，就应该把衣服放下，不要继续穿着。
  • 绣鞋儿被露水泥沾惹，脚心儿管踏破也: 你的鞋子被露水弄湿了，脚底也踩破了。
  • 想着你废寝忘餐，香消玉减: 想到你为了我废寝忘食，容颜消瘦。
  • 花开花谢，犹自觉争些: 看到花儿凋谢，自己还觉得有点难过。
  • 枕冷衾寒，凤只鸾孤: 被子冷，枕头也冷，只有一只凤凰和一只能飞的鸾鸟，形容孤独。
  • 月圆云遮，寻思来有甚伤嗟: 月亮圆满的时候，云遮住了月亮，让人想得太多了，也会感到悲伤。
  • 想人生最苦离别: 想人生中最痛苦的就是离别，尤其是千里迢迢的离别。
  • 可怜见千里关山，独自跋涉: 看到你千里迢迢走来，我真的很心疼。
  • 似这般割肚牵肠，倒不如义断恩绝: 这样深深地牵挂着对方，还不如断绝感情。
  • 虽然一时花残月缺，休猜做瓶坠簪折: 虽然暂时的花已经凋零，月亮也残缺不全，但不要误以为是瓶子掉在地上碎了，簪子断了。
  • 不恋豪杰，不羡骄奢: 我不在乎谁是英雄豪杰，也不羡慕那些富贵之人。
  • 自愿的生则同衾，死则同穴: 我愿意和你一起生，死后也埋在同一个地方。

注释

  • 西厢记: 中国古代的一部著名戏曲作品，讲述了书生张君瑞与崔莺莺之间的爱情故事。
  • 第四本: 指《西厢记》这部作品中的第四部分。
  • 第四折: 指《西厢记》这部作品中的第四部分的第四段。
  • 店家: 指客栈里的老板。
  • 庆宣和: 可能是剧中人物的名字。
  • 疾忙快分说: 急忙地解释原因。
  • 听说罢将香罗袖儿拽: 听到你的话后立即拽出香罗袖来。
  • 乔牌儿: 可能是剧中人物的名字。
  • 绣鞋儿被露水泥沾惹: 绣鞋因为露水湿透了。
  • 脚心儿管踏破: 脚心被踏破了。
  • 甜水令: 可能是一种曲调名。
  • 折桂令: 也可能是曲调名。
  • 义断恩绝: 断绝一切关系。
  • 瓶坠簪折: 比喻事情的失败或破碎。
  • 生则同衾，死则同穴: 表示永远在一起的意思。

赏析

这首诗通过对话的形式展现了女主角对男主角的思念之情。她不顾长途跋涉，不顾身份地位，只想和他在一起。这种情感非常真挚，让人感动。同时，这首诗也反映了古代社会的爱情观，强调了男女之间的纯洁爱情和坚定的承诺。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。