千岁苍虬成玉树。
江南江北孤芳。
平生何处最闻香。
五更江上路,几度月中霜。
休笑梅兄今老大,年年青子双双。
风流消得唤鸳鸯。
和羹真个也,莫忘水云乡。
【解析】
本诗的译文是:千岁苍虬化为玉树,江南江北只有你一枝。平生最闻梅花香气的地方在哪里?五更天路上,几度看到月中霜。不要笑老梅已经老了,每年有青枝双双相伴。风流消得唤鸳鸯,和羹真个也,莫忘水云乡。
“千岁苍虬成玉树”的意思是:千年的苍劲虬龙化成玉一样的树木。苍虬:形容龙的形态。
“江南江北孤芳”的意思是:在南北两地,只有这一种花独自芳香。
“平生何处最闻香”的意思是:一生中在什么地方听到过梅花的香气。
“五更江上路,几度月中霜。”的意思是:夜半更深时,在江路之上行走,多少次看到月光中凝结着白霜。
“休笑梅兄今老大”的意思是:你不要笑话我现在已经老了,每年有青枝双双相伴。
“风流消得唤鸳鸯”的意思是:风流倜傥足以配得上鸳鸯。
“和羹真个也”的意思是:调和美味的羹汤,真是名不虚传。和羹:调和美味的羹汤。
“莫忘水云乡”的意思是:不要忘记那清幽美丽的水云家乡。水云乡:指隐逸之地,指隐居生活。
赏析:
全词写景抒情兼及议论,抒发了作者对程静山平章寿诞的祝贺和对友人年高体健、风姿依旧的祝愿。起句写景,用“千岁苍虬化玉树”来赞美程平章的气节和品格,暗寓其人如松柏般坚贞。接着写自己与程平章同处一地,却未能时时相见,只能在梦中相忆,表达了对朋友的怀念之情。“平生何处最闻香”一句,写出了梅花的清香,并由此引出下文对梅花的种种赞誉。下片写对梅花的喜爱之情。“休笑老梅今老大”一句,既表明诗人对自己虽已衰老却仍能保持青春的心态,又表达了对朋友健康长寿的美好祝愿。“风流消得唤鸳鸯”一句,赞美程平章风度翩翩、才情出众。最后两句以反问作结,再次点明主题,即表达出对程平章的敬爱之情。
此词上阕主要描绘梅花的形象,突出梅花的高洁品质;下阕则主要描写梅花所散发的芬芳,突出梅花的清香之美。整首词语言质朴自然,风格清新雅逸,充分体现了辛稼轩的豪放风格。
【答案】
临江仙
千岁苍虬成玉树。江南江北孤芳。平生何处最闻香。
五更江上路,几度月中霜。休笑梅兄今老大,年年青子双双。风流消得唤鸳鸯。
莫忘水云乡。