前度归田菘下住。
野店荒村，抚掌琵琶女。
忽听梨园新乐府，离鸾别鹤清如许。
歌管声残弦解语。
玉笋春泉，心手相忘庆。
明日扁舟人欲去，晓风吹作潇湘雨。
【注释】
前度归田：指去年秋天，作者曾作过《南陌赠张氏》一诗。菘（sōng）下：即“菘”字的下半部分，这里代指张氏夫妇。抚掌琵琶女：指在荒村野店中，弹起琵琶的女子。梨园：原为唐玄宗时梨园弟子所居之地，此处借指音乐院或戏班。离鸾别鹤：鸾鸟飞走，比喻夫妻分离。清如许：犹言凄然如泣。《楚辞·招魂》：“悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。”
歌管声残弦解语：歌声渐歇，琴弦上还留着弹奏时的余音。
玉笋春泉：喻指女子手指如玉笋般纤长柔美。心手相忘庆：彼此心意相通，欢欣若狂。
明日扁舟人欲去：第二天，作者将乘船离开。扁舟：小舟。人欲去：即将离去。
晓风吹作潇湘雨：早晨，微风送爽，吹得潇水和湘江一带的细雨纷纷飘洒下来。潇湘：潇水与湘水的合称，潇水发源于今湖南境内，湘水亦发源于此，两水均汇入洞庭湖。潇湘之云雨，多形容秋高气爽时晴雨交加的景象。
【译文】
去年秋天，我曾在乡下作客的时候，曾作过一首赠给席上一位弹琵琶的歌妓的《南陌赠张氏》。她住在郊外的农家小屋中。有一天，在荒野的小店旁，她弹奏着琵琶，声音清脆悦耳。突然听到她唱起新编的《乐府》，歌声凄婉动人，使人听了仿佛看到一对鸳鸯离别而去的情景。接着，她又唱起了曲子，声音渐渐停息下来，琴弦上还留着那弹奏时留下的余音。这时她手指灵巧地拨动着琴弦，好像玉笋一样纤细而美丽。两人的心与手都沉浸在这美妙的音乐之中，忘记了周围的一切。第二天早晨，我将乘小船离去，临别时，一阵秋风送来潇湘的小雨，淅淅沥沥地飘洒在脸上。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。