北斗挂城阙,河汉东南流。
我友怅明发,驾言远行游。
玉节耀横轭,黄金饰马头。
悠悠涉河济,去去登旧丘。
前驱二千石,逢迎王与侯。
念子何当返,寒暑聿云周。
河梁临往路,顾念今人忧。
有酒不满觞,为我且复留。
匪无陌上交,其如道不谋。
眷言在同志,何以喻绸缪。
【诗句释义】
1.北斗挂在城阙上,银河东南流。 北斗星挂在天空中,银河向南向东流淌。
2.我的朋友们怅然失明,驾着车子远游他乡。 朋友们因别离而感到惆怅,驾着车去远方游览。
3.玉制的仪仗在横杠上闪耀,黄金装饰的马头金光闪闪。 仪仗在横杆上熠熠生辉,装饰有金银的马头熠熠闪光。
4.悠悠地渡过河,登上旧山冈。 缓缓地走过黄河,登上旧日山冈。
5.前面的车骑是二千石官,逢迎王侯和诸侯。 前方的车骑是两千石的高官,逢迎王侯和诸侯。
6.想念你什么时候能回来,寒暑交替又一年。 什么时候才能回来?转眼间又是一寒一暑。
7.桥头临着去路,想到今天的人就发愁。 桥头临着去路,想到今天的人就担忧。
8.有酒却斟不满杯,给我再留些吧。 有酒却不满杯,给我留些吧。
9.并非没有陌上有交情,道路不通谋也难。 并非没有路上的朋友,道路不通谋也难。
10.眷念同志在一起,怎样表达你的深情? 怀念同志们在一起,怎能不表达你的深情?
【译文】
北斗挂在城阙上,银河向南东流淌。 北斗星悬挂在天空中,银河向南方东流动。
我的朋友们怅然失明,驾着车子远游他乡。 我的朋友因离别而感到惆怅,驾车出游到远方。
玉制的仪仗在横杠上闪耀,黄金装饰的马头金光闪闪。 仪仗在横杆上熠熠生辉,装饰有金银的马头熠熠闪光。
悠悠地渡过河,登上旧山冈。 缓缓地走过黄河,登上旧日山冈。
前面的车骑是二千石官,逢迎王侯和诸侯。 前面的车骑是两千石的高官,逢迎王侯和诸侯。
想念你什么时候能回来,寒暑交替又一年。 何时你能回来?转眼间又是一寒一暑。
桥头临着去路,想到今天的人就发愁。 桥头面对着去路,想到今天的人们就担忧。
有酒却没有饮够,给我再斟一些吧。 有酒却没有喝够,给我再斟一些吧。
并非没有路上的朋友,道路不通谋也难。 并非没有路上的朋友,道路不通谋也难。
眷念同志在一起,怎样表达你的深情? 怀念同志们在一起,怎能不表达你的深情?
【赏析】
这是一首写送行诗的名篇。贾卿是东汉时期的太常,此诗为贾公执(贾谊)所作。诗人对好友远行十分关切,但又无可奈何,于是作此诗以抒其情。全诗语言质朴,但感情深挚。