陇头流水何年别，戍客辞家心欲绝。
横笛寒吹塞上声，春闺近对关前月。
如花小妇翠眉低，览镜愁生玉面啼。
十年征戍音尘断，不得云中半纸题。
织成锦字空自叹，椷愁那到玉门西。

关山月

陇头流水何年别，戍客辞家心欲绝。横笛寒吹塞上声，春闺近对关前月。如花小妇翠眉低，览镜愁生玉面啼。十年征戍音尘断，不得云中半纸题。织成锦字空自叹，椷愁那到玉门西？

诗句释义

  • 关山月：乐府《横吹曲》题，属横吹曲辞，多抒离别哀伤之情。天山即祁连山，在今甘肃、新疆之间，连绵数千里因汉时匈奴称“天”为“祁连”，所以祁连山也叫做天山。玉门关故址在今甘肃敦煌西北，古代通向西域的交通要道。长风几万里，吹度玉门关，谓秋风自西方吹来，吹过玉门关。下指出兵，白登，今山西大同东有白登山。刘邦领兵征匈奴，曾被匈奴在白登山围困七天。胡窥青海湾，指吐蕃窥伺青海一带。由来征战地，不见有人还。戍客望边色，思归多苦颜。高楼当此夜，叹息未应闲。

翻译与译文

  • 陇头流水何年别：从陇头流来的河水，不知道已经流淌了多少年，我与你分别了这么久。
  • 戍客辞家心欲绝：驻守边疆的将士，因为思念家乡而感到心如刀割，想要回家的心情难以抑制。
  • 横笛寒吹塞上声：横笛在寒冷的塞上吹奏着凄凉的声音，让人心生悲凉。
  • 春闺近对关前月：春天的闺房中，窗前的月亮正对着边关的方向，月光洒满了整个房间。
  • 如花小妇翠眉低：如同鲜花一样美丽的女子低着头，她的眉毛像花瓣一样柔软。
  • 览镜愁生玉面啼：她看着镜子，眼中流露出深深的忧愁，泪水滴落在脸上变成了泪痕。
  • 十年征戍音尘断：已经过去了十年的时间，我在外征战，音信全无，无法与家人联系。
  • 不得云中半纸题：我不能通过书信向你表达我的心情，只能在纸上写下一半的话语，寄托着我对你的思念。
  • 织成锦字空自叹：我织成了锦字，但只能徒增我的悲伤。
  • 椷愁那到玉门西：我多么希望能够到达玉门关西端，与你相见。

赏析

这首诗是李白借乐府旧题创作的一首五古。诗中写远离家乡的将士与家中妻室的相互思念之情，深刻地反映了战争带给广大民众的痛苦。诗中通过对自然景物的描绘，表达了诗人对家乡和亲人的深切思念。同时，也反映了战争中人们所承受的痛苦和无助感。整首诗语言优美，情感真挚，展现了诗人深沉的情感世界。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。