向苍崖、蓬声吹裂，斜阳一片危岸。江流北泻雁南征，洞里春光无算。星灿烂。都应是、云中剑舞珠光按。花蹊棋馆。留满地苍苔，数峰烟树，掷与人间看。
仙户启，石乳倒垂银蒜。空山翠杳天半。百花桥阻玉壶远，谁倩鸳鸯抵唤。君莫叹。君不见、彤云故锁三山断。罡风吹散。想华表鹤归，天台人返，怕见人民换。
摸鱼儿·潇湘小八景词其一【注释】：
①苍崖：青色的山崖，此处指湘江边的山崖。
②危岸：危险的地方，此岸。
③星灿烂：星光明亮照耀。
④都应是：都应该是。
⑤剑舞珠光按：剑气如舞，光芒闪烁。
⑥花蹊：花间小路。棋馆：下棋的场所，此处泛指书房。
⑦掷与人间看：把满地的苔藓和山峰的烟雾全部展示给人们看。
⑧仙户启：神仙的门户被打开了。石乳倒垂银蒜：形容山间的景色如同倒垂的银色蒜瓣。
⑨玉壶远：像玉壶一样遥远的地方。
⑩彤云故锁三山断：红色的云霞像旧时锁住的三座山峰一样断裂了。
⑪罡风：猛烈的风雨。
⑫华表鹤归：华表上的鹤飞走了。天台人返：天台山上的人归来了。
⑬怕见人民换：恐怕再也见不到百姓来朝拜了。
译文：
向苍青的山崖，风吹裂了蓬草，夕阳斜照在一片险峻的岸边。江水向北流去，南来的大雁却正向南迁徙，洞里春光无限美好。星光灿烂，都应该是、剑气如舞，光辉闪闪。满地的青苔，数峰烟树，全部呈现给世人看。
打开神仙的门户，石乳倒垂，如同银蒜般闪亮。空山翠色渺茫，天空一半被云雾遮掩。百花桥阻隔了，像玉壶一样遥远的地方，谁让鸳鸯来呼唤呢？你千万不要感叹，君不见，红云覆盖着三座山峰断裂了。罡风席卷而来，想要将华表上的鹤送回，天台山上的人归来，恐怕再也见不到百姓来朝拜了吧。
赏析：
《摸鱼儿·潇湘小八景词其一》为元代张野改自唐代李贺《楚宫》词而作，全词写湘西山水的秀丽奇伟，表现作者热爱祖国河山的情感。这首词是描写潇湘地区风光的名作。上片描绘湘江之滨，日暮时分的苍凉景象。下片写山中胜迹及仙境般的环境，并寄寓作者对国家兴亡和个人遭际的感慨。
“向苍崖，蓬声吹裂，斜阳一片危岸。”开篇即以“苍崖”点出地点，以“蓬声”写出山势之险峭，并以“危岸”点明方位，寥寥七字勾勒出一幅壮阔的画卷，气势磅礴。“江流北泻雁南征，洞里春光无算。”这一句既写出了江流的雄浑浩荡，又写出了雁南飞的壮观景象，同时以“洞里春光无算”烘托出洞中景色的瑰丽，令人目不暇接。
“星灿烂，都应是、云中剑舞珠光按。”这一句运用夸张修辞手法，以“星灿烂”形容满天繁星闪耀，“剑舞”比喻云彩流动变幻，“珠光按”形容云朵犹如璀璨的宝石镶嵌其间，形象生动地描绘出了天上银河的美景，同时也寓意着人间美好的事物层出不穷。
“花蹊棋馆，留满地苍苔，数峰烟树。”这里通过“花蹊棋馆”展现了一幅宁静优美的画面，而“苍苔”和“烟树”则进一步烘托出一种幽静的氛围。这些自然景物共同构成了一幅充满生机和活力的画面，让人仿佛置身于一个世外桃源之中。
“仙户启，石乳倒垂银蒜。”这句诗描绘了一座神秘宫殿的大门被开启的景象，门前生长着石乳倒垂成银蒜般晶莹剔透的植物。这样的描写不仅富有想象力，也展现了作者对于自然之美的高度赞赏之情。
“空山翠杳天半。”这句诗以“空山”开头，营造出了一片寂静神秘的氛围。接着用“翠杳”来形容山中的绿色植被，给人一种深不可测的感觉。最后一句则是对整首词的总结性概括，它表达了作者对于大自然的敬畏之情以及对美好时光的怀念。
“百花桥阻玉壶远，谁倩鸳鸯抵唤。”这里运用了拟人的手法，将桥梁和玉壶赋予人的情感和意愿。而“谁倩鸳鸯抵唤”则巧妙地运用了谐音手法，使得诗句更加富有趣味性和节奏感。
“君莫叹，君不见，彤云故锁三山断。”这句诗以设问的方式表达了作者对世事无常的感慨。它既包含了对历史变迁的无奈叹息，也蕴含了对国家前途命运的关注。
“罡风吹散。想华表鹤归，天台人返，怕见人民换。”这里运用了比喻的手法，将“罡风”比作能够吹散一切的狂风巨浪，将“人返”比作回归家园的归鸟，而“怕见人民换”则表达了作者对于社会变革所带来的动荡不安的担忧。
这首词通过对湘西山水的描绘，展现了作者对于自然之美的热爱和赞美之情。同时它也寄托了诗人对于国家兴衰和民生疾苦的关切之情。整首词情感真挚热烈、意境深远广阔，堪称佳作。