昔日从师断二愚,别来原只在须臾。
肉身喜见生菩萨,法座前称老腐儒。
满月一帘天在水,香风万里露成珠。
凭师试展琉璃臂,入我罔城立雪图。

【解析】

本题考查对诗歌的综合赏析能力。解答此题的关键是在了解诗歌大意的基础上,根据题目的要求和提示的信息梳理内容,抓住关键句进行比对分析。题中要求“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,据此分析作答即可。

(1)

昔者从师断二愚。别来原只在须臾。

昔者:从前。断:断绝;二愚:指两个愚钝的人;别时:分手时;须臾:一会儿,片刻。译文:以前曾与两位愚昧的僧人告别,分手以来,时间不过一眨眼而已。

(2)

肉身喜见生菩萨,法座前称老腐儒。

肉身喜见生菩萨:以肉身之身见到出生的菩萨。肉身,佛教术语,指修行者的身体。法座前称老腐儒:在法座前自称一个年老腐朽的读书人。译文:以肉身之身看到出生的菩萨,在法座前自称为一个年老腐朽的读书人。

(3)

满月一帘天在水,香风万里露成珠。

满月:指满月的月亮;一帘:指一帘月光;天在水:天映入水中;香风:指微风;万里:远达万里;露成珠:露珠像珍珠一样晶莹。译文:一轮满月洒下清辉,月光映入水中,如同珍珠一般晶莹。

(4)

凭师试展琉璃臂,入我罔城立雪图。

凭师:请老师指点;展:张开;琉璃:佛教用语,指佛性、佛法等;罔城:指虚幻的城堡;立雪图:比喻坚贞不屈的精神。译文:请老师指点,让我看看佛性的体现,就如同进入一座虚幻的城堡,就像站在皑皑白雪之上。

【答案】

①这首诗是唐代诗人张祜的一首送别诗。②首联两句写自己与僧人分别的情景,突出了时间之短。③颔联两句写自己见到新生菩萨的喜悦之情以及自己的谦虚。④颈联两句写自己见到满月的美景和飘香的清风。⑤尾联两句表达自己要追随老师学习的愿望。⑥整首诗表达了诗人渴望学习佛法,追求真理的思想感情。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。