山居寡所欢，终年破茅屋。
何物撄我情，鸣禽朝出谷。
昨夜梦殊佳，晨兴理盥沃。
故人书适至，开缄再三读。
曰有南园翁，瓜蔬招近局。
高兴发无端，客来应不速。
驾言遵枉渚，微风饱船腹。
笑语忘主宾，形骸混僧俗。
十里稻花香，山川悦心目。
人境渐以遐，仙源互开阖。
野犬吠一声，豁然见松竹。
维舟就广荫，引客登崇陆。
黑壤错丹葩，文材杂散木。
曲折避榛芜，俯仰随朴樕。
乱后旧亭榭，犹存数丛菊。
下临放生池，出入饶水族。
菱芡自浮沉，海潮遂停畜。
坐来风雨过，轻寒袭巾服。
静对溪云生，细数凫鹥浴。
不觉远烟暝，山厨具蔬簌。
雕胡盈瓦盘，藜羹胜粱肉。
茗苦井泉甘，何事醽与醁。
野人有真性，大道无可欲。
灵蛇尝欲饥，偃鼠易知足。
但愿澹无营，枯肠称饘粥。
洗钵临清流，黑甜眠曲录。
山居寡所欢，终年破茅屋。
何物撄我情，鸣禽朝出谷。
昨夜梦殊佳，晨兴理盥沃。
故人书适至，开缄再三读。
曰有南园翁，瓜蔬招近局。
高兴发无端，客来应不速。
驾言遵枉渚，微风饱船腹。
笑语忘主宾，形骸混僧俗。
十里稻花香，山川悦心目。
人境渐以遐，仙源互开阖。
野犬吠一声，豁然见松竹。
维舟就广荫，引客登崇陆。
黑壤错丹葩，文材杂散木。
曲折避榛芜，俯仰随朴樕。
乱后旧亭榭，犹存数丛菊。
下临放生池，出入饶水族。
菱芡自浮沉，海潮遂停畜。
坐来风雨过，轻寒袭巾服。
静对溪云生，细数凫鹥浴。
不觉远烟暝，山厨具蔬簌。
雕胡盈瓦盘，藜羹胜粱肉。
茗苦井泉甘，何事醽与醁。
野人有真性，大道无可欲。
灵蛇尝欲饥，偃鼠易知足。
但愿澹无营，枯肠称饘粥。
【译文】
山中的居所很少有欢乐，终年都是破旧的茅草屋子。
什么东西能撩拨我的情意？早晨鸟儿从山谷里飞出来。
昨天晚上做了一个好梦，早上起来洗个脸、擦把汗。
老朋友书信刚到，打开一看读了又读。
说有个叫南园的老人，用瓜蔬招待他。
高兴得无法控制自己，客人来了也不拘束。
驾车来到小溪边，微风吹拂船舱舒服。
欢笑之间忘记了主人和客人，形体跟和尚道士混为一谈。
十里路外稻花飘香，山水景色让人心旷神怡。
进入人间越来越偏僻，仙家仙境也互相开启关闭。
野外的狗汪汪地叫，忽然看见松树竹林。
把船停在大树下乘凉，引客人登上高高的陆地上。
黑色泥土夹杂着红艳的花，文采与散木相配。
弯弯曲曲避开榛莽杂草，抬头低头任凭柴门朴陋。
战后旧亭榭残墙断壁，还保留着几丛菊花。
下面就是放生池，出入之处有水鸟游鱼。
菱角芡实随水漂浮，海水潮汛不再积聚。
坐下来经历了风雨过后，轻寒袭来头上衣帽。
静静地面对溪流云朵在浮动，仔细地看水中游鱼嬉戏。
不知不觉远处天昏地暗，山里的饭厅只有蔬菜而已。
雕刻的葫芦盛满了酒，清茶胜过了美味的鱼肉。
茶叶苦涩泉水甘甜，何必美酒醇酿再斟上？
乡下人本性真淳朴，大道理上没有欲望的牵绊。
灵蛇常常饿得要死，偃鼠容易满足。
只希望淡泊名利无欲无求，像枯干的肠胃吃些糙米粥一样。
洗去碗筷坐在清澈流水边，夜晚黑甜入睡梦中回旋。