立身当如陈太丘，生子当如孙仲谋。
娶妻当如孟德曜，学仙当学张留侯。
我闻当今有遗逸，绛县春秋过九十。
汾江江上钓鱼回，塔坡坡畔扶筇立。
有时一饮快千觞，有时高枕傲羲皇。
有时雄谈惊四座，有时缄口如括囊。
阶下芝兰杂丛桂，元方难兄季难弟。
官山私淑管夷吾，挟策追随端木赐。
长文孝先皆象贤，风流文采何翩翩。
儒林早竖鸡坛帜，大州半刺方待年。
室中綦缟谁家子，鹿门远嗣徽音美。
悬弧设帨相后先，参差黄发齐儿齿。
我在山中今白头，翘首元龙百尺楼。
见说德星重聚里，遥知海屋更添筹。
此日葭灰吹六律，此日梅花开五出。
阳回冻谷日初长，花发华堂香满室。
祝翁不用杯与盘，祝翁不用炰与燔。
挹将东海为卮杓，挈取南山作酒尊。
我翁未醉更受爵，我翁既醉请赠言。
【译文】
做人当像陈太丘那样正直,做儿子应学孙仲谋那样的英明.
娶妻要像孟德曜般贤惠,学仙人要学张留侯那样聪明.
听说当今有遗逸之士，绛县春秋已过了九十年。
汾江江上钓鱼归来，塔坡坡畔扶筇站立。
有时一饮可快千觞，有时高枕可傲羲皇。
有时雄辩可使四座惊，有时缄口如括囊。
阶下芝兰杂成丛桂，元方难兄季难弟。
官山私淑管夷吾，挟策追随端木赐。
长文孝先皆象贤，风流文采何翩翩。
儒林早竖鸡坛帜，大州半刺方待年。
室中綦缟谁家子，鹿门远嗣徽音美。
悬弧设帨相后先，参差黄发齐儿齿。
我在山中今白头，翘首元龙百尺楼。
见说德星重聚里，遥知海屋更添筹。
此日葭灰吹六律，此日梅花开五出。
阳回冻谷日初长，花发华堂香满室。
祝翁不用杯与盘，祝翁不用炰与燔。
挹将东海为卮杓，挈取南山作酒尊。
我翁未醉更受爵，我翁既醉请赠言。
【注释】
立身：做人
当：应当
陈太丘：东汉末年名士陈寔，字仲弓，陈郡（今河南淮阳）人。为人刚正不阿，为官清廉。曾因反对宦官的专权而遭陷害，被罢官回家，但他并不因此而气馁。他常对子孙教育说：“一个人立身处世应当象陈太丘一样正直；做一个儿子，应当像孙权一样英明。”
生子：指儿子
孙仲谋：孙权，字仲谋，吴郡富春（今属浙江）人。他是三国时期东吴国的开国皇帝。孙权在位时，曾派陆逊率军攻入魏国境内，迫使曹魏投降。又联合刘备击败曹操于赤壁，从此奠定了三国鼎立的局面。
娶妻：指妻子
孟德曜：曹操，字孟德，小字孟卓，沛国谯（今安徽亳州市）人。东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家，三国时期曹魏政权的奠基者。
学仙：求仙学道
张留侯：张良，字子房，汉高祖刘邦的重要参谋，汉初杰出的政治家、战略家和谋臣。《史记》记载，张良在鸿门宴时以智慧助刘邦脱险，又帮助刘邦消灭了项羽，建立了汉朝。后来被封为留侯。这里借指隐居学道的人。
我闻：我听说
当今：如今
遗逸：隐士
绛县：绛县位于今山西翼城县东南，是古代的著名学区，孔子曾在此讲学。《春秋》：春秋经是我国第一部编年体史书，相传作者为孔子。这部书记载了公元前722年到公元前481年的鲁国二百四十多年的历史，共分为十二公，故称《春秋》。
汾江江上钓鱼回：汾江即汾河的支流，源起山西省宁武县西，东北流到太原市北，折而东北流至晋源县东。唐代李商隐诗云：“水色无风浑漠漠，柳条无限好阴阴”，写的就是汾江风光。杜甫的“野径云俱黑，江船火独明”，写的也是这个江上的景色。
塔坡：山名。
扶筇：扶着手杖
筇：竹杖
一饮：饮酒一斗
快：畅快
高枕：高枕无忧
傲羲皇：《庄子·逍遥游》中有“乘天地之正，而御六气之辩，以游无穷者”的句子，这里的“羲皇”指的是伏羲氏、女娲氏，传说他们是上古时期的帝王。这里用来形容一种超然物外的境界。
雄谈：雄辩的言论，雄辩使人震惊
缄口：闭口不言，保持沉默
括囊：把口袋裹紧，比喻谨慎自持，不轻易发言或行动
芝兰：两种名贵的草本植物，常用来比喻品德高尚的人。
元方难兄季难弟：出自《论语》，“元方兄元伯季弟季路，并称其兄弟二人。他们都是孔门弟子，以行义著称。”元方，指颜渊，字渊；季方，指冉耕；季路，指仲由。
管夷吾：管仲，字夷吾，颍上（今安徽颍上县东南）人。春秋时期著名政治家、改革家、思想家、军事家。曾辅佐齐桓公成为春秋第一霸主。
挟策：携带着治国用的典籍
端木赐：端木赐，字子贡，卫国朝歌（今河南淇县）人。春秋时期著名的思想家、政治家、外交家。孔子死后，他经常跟随孔子学习。曾为鲁定公、宋平公等君主出谋划策，使诸侯国归服于周室。
长文孝先：长文，即王长文，唐朝人，曾做过礼部员外郎，兼集贤殿校理。孝先，即王孝先，唐朝人，曾任太子通事舍人。二人都是唐玄宗的好友。“长文孝先”指王氏兄弟。
风流文采：风采和文才
翩翩：美好的样子
儒林：儒家学者聚集的地方
鸡坛：祭鸡神的神社
旌旗：旗帜
儒林早竖鸡坛帜：意思是儒林（指儒学学者聚居的地方）很早就竖起了鸡神祠的旗帜。
大州：大州城
刺：刺探，打听
私淑：私下里向某人学习，表示仰慕而未能见面或相见甚少
管夷吾：管仲，字子夷吾，颍上（今安徽颍上县东南）人。春秋时代著名的政治家、改革家、思想家、军事家。他曾辅佐齐桓公成为春秋第一霸主。
端木赐：端木赐，又名子思，字子鱼，春秋时期卫国人。他是孔子的学生。曾为鲁定公、宋平公、楚灵王等君主出谋划策，使诸侯国归服于周室。
长文孝先皆象贤：长文和孝先都像贤人一样。
风流文采何翩翩：风采和文才多么美好啊！
儒林早竖鸡坛帜：儒林（指儒学学者聚居的地方）很早就竖起了鸡神祠的旗帜。
大州半刺方待年：大州城的长官已经空缺了半年之久了。刺，古同“仕”，指担任官职。
室中：指自己的居室
綦缟：黑色丝带
麂门：鹿门山的别称。鹿门，在湖北襄阳市西二十里处。这里指隐居之地。
徽音美：美好的声音
悬弧：古代风俗，婴儿出生七天以后举行庆祝仪式。挂起彩球和五彩丝线，称为“悬弧”。
设帨：女子结发为妇人时所戴的饰物（佩巾）。代指妇女。
参差：参差不齐的样子。形容头发花白，参差不齐。
黄发：黄色的头发。老人头发的颜色。
我山中：我居住在深山之中。
翘首：抬头翘望
元龙：指三国时蜀汉丞相诸葛亮。诸葛亮一生忠诚耿直，志在兴复汉室。他在隆中与刘备谈话时就说过“苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯”的话，后来也确实没有显赫的功业。但诸葛亮却始终不忘报效国家，临终前还嘱咐二子诸葛均、诸葛瞻勤学立志。
德星：星宿名。二十八宿中的第四颗星，属土星。古人认为它主吉祥，称它为“德星”。
蓬莱：传说中的仙境。
重聚里：重新聚集在一起。
海屋：指房屋的屋顶，泛指大海。“海屋千间夜读书”是唐代诗人刘禹锡的名句。
此日：今天。
葭灰：指葭草灰（一种计时工具），古人用它来测定冬至和夏至的日期。古人认为冬至之后第五天就是夏至。冬至这一天太阳直射南回归线，夏至这一天太阳直射北回归线。从冬至到夏至之间相隔九个节气，每个节气各五天。
六律：我国古代音乐术语之一。指古代乐器中六个音律的高低顺序。
梅开五出：宋代杨万里的《观雪》诗中写到：“梅开五出似玉环。”这里的“五出”指梅花开放五朵，形状像玉砌成的台阶。这象征梅花盛开的季节来临了。
阳回：阳光返照
冻谷：严寒的冬天
花发华堂：花开满堂