长堤细柳隐虹桥，弄笙箫，伴渔樵。醉倚枫林、仰面挂诗瓢。释卷正逢秋水涨，临古渡，放轻舠。
夕阳西下暗窗绡，雁声高，笛声遥。碧簟凉生、细雨燕辞巢。隔岸篝灯孤艇泊，沽浊酒，短扉敲。
【注释】
长堤：指江边长堤。虹桥：即桥名，位于长堤之上。弄笙箫：吹奏笙和箫。渔樵：指捕鱼砍柴的渔民。枫林：指红叶密布的树林。诗瓢：指诗人用葫芦制成的酒壶。释卷：打开书本。秋水涨：指秋天水位上涨。轻舠(chuán)：小船。夕阳西下暗窗绡：太阳落山，暮色渐浓，窗户上薄纱映出斜阳的余晖。雁声高：指远处传来大雁叫声。笛声遥：指远处传来笛声。碧簟凉生：竹席凉爽。细雨燕辞巢：燕子在细雨中飞回窝里。隔岸篝灯孤艇泊：在河对岸点着篝火，独自坐在小艇上休息。沽浊酒：买些浑浊的酒。短扉敲：门扉被风吹得发出响声。
【译文】
长堤边的柳树掩映着虹桥，我吹着笙箫，陪伴着渔民和樵夫。醉后倚在红色的枫林，仰面挂着诗瓢。我打开书本，正当秋水涨起的时候，来到古渡口，驾着轻船划过江面。
夕阳西下，暮色渐浓，窗户上的薄纱映出斜阳的余晖。远处，大雁叫声传来，而远处的笛声也随风而来。细雨中，燕子纷纷飞回它们的窝里。我在河对岸点起篝火，独坐在小艇上休息。我买了些浑浊的酒，轻轻敲打着门扉。
【赏析】
这是一首写景词，描写了一幅美丽的村居晚景，表现了词人与自然和谐相处的情趣。首句“长堤细柳隐虹桥”，描绘出一幅长堤、细柳、虹桥相映成趣的美景。第二句“弄笙箫”是说词人在享受自然的美景的同时，还不忘欣赏音乐，“伴渔樵”，则是说他在欣赏音乐之余，又成了渔夫樵夫的朋友。第三、四句写词人乘舟过江。“醉倚枫林”、“仰面挂诗瓢”等语，生动地刻画了词人醉态和闲逸之情，表现出一种恬静淡雅的意境。“释卷正逢秋水涨”一句，说明词人在欣赏美景的同时，也在品味书中之美；而在欣赏书中之美时，又恰逢秋水上涨，可见词人的心情是多么舒畅惬意。最后三句，则通过“夕阳西下暗窗绡”、“雁声高”、“笛声远”等景物，将词人的心境表现得淋漓尽致。“碧簟凉生、细雨燕辞巢”句，既写了环境，也表达了词人的内心感受。“隔岸篝灯孤艇泊”一句，更将画面定格，使全词达到了高潮。最后两句“沽浊酒，短扉敲”，既是实写，也是虚写。词人在这里借“沽浊酒”之举动，表达自己心情之悠闲；而“短扉敲”又是词人心情之宁静的表现。这首词语言清新隽永，情景交融，富有诗情画意，读来令人神怡。