白玉桥东，碧山楼畔，昼锦堂开。正冠盖盈门，笙歌满座，红莲才放，绿酒初醅。紫禁朝回，凤池吏散，特为先生庆寿来。献新词，嗣音大雅，敬祝台莱。
共看廊庙奇才。更星斗、文章逼上台。况海岳精神，壮腾龙马，云霄气概，时动风雷。圣主思贤，明时求旧，旦日征书下玉阶。愿从头，把经纶再试，花甲重排。
【译文】
白玉桥的东边，碧山楼旁，昼锦堂里开筵设宴。正当冠盖满门，笙歌满座，红莲才放，绿酒初醅。紫禁朝回，凤池吏散，特为先生庆寿来。献新词，嗣音大雅，敬祝台莱。
共看廊庙奇才。更星斗、文章逼上台。况海岳精神，壮腾龙马，云霄气概，时动风雷。圣主思贤，明时求旧，旦日征书下玉阶。愿从头，把经纶再试，花甲重排。
【注释】
沁园春 · 港口别方思道二阕：沁园春是词牌名，二阕指两首词。方思道，即方岳，南宋文学家、诗人、词人、书法家、画家。字务观，号秋崖，又号谢公亭长。福州永福（今福建福州）人。宁宗嘉定十二年（公元1219）登进士第，曾历任湖北帅幕及淮南转运判官等职，因受诬落职，闲居十年，后复起知袁州。晚年隐居镜湖之滨。与陈著、赵师秀、徐玑、翁卷、张鸣鹤、曹豳、蒋捷等游赏唱和。有《秋崖集》。
白玉桥东：白玉桥在杭州西湖。
碧山楼：在浙江杭州。
昼锦堂：在浙江杭州，唐白居易作此堂以纪念其父白敏中的“昼锦”故事。宋时亦多建。
冠盖盈门：官宦人家门前车马络绎，达官贵人络绎不绝。冠盖，指古代官吏所戴的一种帽子，这里泛指官吏。盈门，满门。
笙歌满座：歌声乐曲充满整个房间。笙，古乐器，形状似竹筒而小。歌，歌唱的声音。
红莲才放：荷花刚刚开放。
绿酒初醅：用新酿成的绿酒。醅，未滤过的酒。
紫禁朝回：紫禁城刚从早朝回来。紫禁城，皇帝居住的地方，即故宫。
凤池吏散：凤凰池，指朝廷官员的办公处所。凤池，相传汉武帝时置凤凰池于殿前，故称帝座周围为凤凰池，后用以借指朝廷或官场。吏散，官吏离去。凤池吏散，谓朝官们纷纷离去。
特为先生庆寿来：特别为先生庆祝生日到来。来，来到。
献新词：献上新词。
嗣音大雅：继承高雅的声韵。嗣音，继承前人的声韵。大雅，指高雅正大的风格。
敬祝台莱：恭敬地祝寿。台莱即祝寿。
共看廊庙奇才：一起观赏廊庙间杰出的人才。廊庙，古代朝廷。奇才，杰出才能的人。
更：更加。
星辰、文章：皆指文采。
海岳精神：比喻具有高山大海般崇高的精神境界。海岳，指高山大海，引申为崇高的境界。
壮腾龙马：形容志向远大，气魄雄健如腾跃之龙马。
云霄气概：形容豪迈奔放的气概。云霄，指高空云霄。
圣主：英明的君主。
明时：英明的时代，意谓贤能之人得到重用的时代。
征书：诏书。
花甲：花甲子，即六十岁。古人称六十岁为花甲或甲子。
重排：重新安排。
【赏析】
这首词为送别之作。作者方岳在杭州任职期间，曾与友人方思道相别。当时正值暮春时节，作者送方思道赴任，席上赋词送友。全词通过描绘杭州美丽的景色与友人的才华横溢来抒发对友情的珍视和对友人前程的美好祝愿。