道院寒灯，儒宫夜榻，犹记髫年。念京第相逢，堪惊岁月，都亭分手，又隔风烟。乌帽新笼，白袍袍换，莫厌青青座上毡。庐江畔，有门墙可爱，桃李争妍。
看君潘鬓依然。美腹笥、藏经不让边。叹少日云霄，霜蹄蹭蹬，暮年江海，云翮蹁跹。老我非才，际时何幸，多病偏蒙圣主怜。凤池里，正迟回恋阙，惆怅归田。
沁园春·港口别方思道二阕
【注释】
道院：指书院。寒灯：指夜晚。儒宫夜榻：在儒家的讲堂上安顿卧榻。髫年：童年、幼年，此处指年轻时。京第：京城。都亭：指都亭驿（今安徽省安庆市）。乌帽新笼：指戴着乌纱帽。白袍：指穿着白色官服。座上毡：座位上的垫子。庐江畔：指长江边（庐江郡位于今天安徽省合肥市）。潘鬓：指两鬓斑白。云霄：比喻高远的仕途或志向。霜蹄蹭蹬：形容仕途坎坷，步履艰难。暮年江海：指晚年隐居生活。云翮：比喻有才华的人，这里指自己的才能。际时：抓住时机。圣主：指皇帝或君主。凤池：古代皇帝御花园内池塘的别称。正迟回恋阙：正在迟疑是否归隐。
【译文】
在书院里，我还记得年少时在寒夜里读书的情景，那时我们都是年轻的读书人，互相鼓励着努力学习，共同进步。在京城的都亭驿分手时，又分别了。乌纱帽已经换了新的，白色的官服也已换掉，但不要嫌弃这青青的坐席上的毡垫。庐江边上有美丽的风景，有门和墙，还有桃树和李树争艳。
看君的头发还是那么黑，腹部还是那样宽广，藏有经书，而且不让任何人比肩。当年我们在京城相见，感叹那时的自己雄心勃勃，希望有一天能够飞黄腾达，像云一样翱翔在高高的云霄之上。但是没想到，到了晚年却只能像江海里的一叶扁舟漂泊，只能羡慕那些有才华的人，他们可以在皇帝面前展露头角，得到皇帝的赏识。而我自己，虽然年纪渐长，但仍然没有什么成就，只能在朝廷中担任一些小官，没有机会施展自己的才华。现在我已经老了，不再是年轻时的热血青年了，也没有了什么雄心壮志。我感到非常遗憾，为什么当初没有抓住时机，去追求自己的理想呢？我现在只能在凤池里徘徊，不知道是该继续留在官场里，还是应该回到家乡过平淡的生活。