烟巷鸡鸣曙色开，秋林鹊噪远人回。
老夫自扫风前叶，稚子兼锄雨后苔。
近市酒浆浑易得，傍溪鱼蟹亦须来。
鸥边野水明如镜，更坐寒山共一杯。
【注释】
- 喜洪：即“喜雨”的简称。
- 烟巷：指小巷中。
- 鸡鸣：报晓的鸡叫声。
- 曙色：天刚破晓时的天色。
- 秋林鹊噪：秋天树林里鸟儿喧闹。
- 老夫：自称，指作者自己。
- 风前叶：秋风中的落叶。
- 稚子：小孩子。
- 酒浆（jiāng）：米酒。
- 傍溪：靠近河流。
- 渔蟹：打鱼捉蟹。
- 鸥边：水边的鸥鸟。
- 野水：山涧里的水流。
- 寒山：山上的冷气，这里指山。
【译文】
清晨的小巷响起了鸡鸣声，天刚蒙蒙亮就透出了曙光。秋天的树林里有鸟儿在喧闹，远处传来人回家的脚步声。
我自扫门前落叶，孩子也拿着锄头除草。近处市场买酒非常方便，河边的鱼蟹也很容易得到。水边鸥鸟飞得很高，像镜子一般清晰明净。更可以坐在高山上喝一杯美酒。
【赏析】
此诗为作者于乾道五年（1169年）初冬作。诗人在这首诗中描绘了自己与朋友共饮时的情景，表现了一种淡泊宁静的情怀。
首句“喜洪山人恕复至”，写诗人接到友人从远方回来的消息，心中十分高兴。第二句“烟巷鸡鸣曙色开”，写天刚蒙蒙亮，鸡鸣声中，小巷已经亮起了曙光。第三句“秋林鹊噪远人回”，写秋天树林里鹊鸟在喧闹，远处有人归来的声音。第四、五句“老夫自扫风前叶，稚子兼锄雨后苔”，写自己亲自打扫门前落叶，孩子也在用小锄头除草。第六句是说：“近市酒浆浑易得。”近邻市场上买酒非常方便，而且价钱还便宜。第七句“傍溪鱼蟹亦须来”，写水边鸥鸟飞得很高，像镜子一样清晰明净。第九、十句“鸥边野水明如镜，更坐寒山共一杯”，写自己坐在高山上，喝着美酒，欣赏着清澄如镜的水，非常惬意。最后一句“更坐寒山共一杯”，表明这是诗人与友人一起度过的美好时光。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。