选胜登危巘，攀跻未惮劳。
两山浮水出，孤塔插天高。
湖色分渔艇，林香入客袍。
日斜人醉后，转觉兴陶陶。
【解析】
本题考查考生理解并翻译古诗的能力。解答此类题目时，要求考生在平时的学习中注意积累，答题时先要通读全诗，整体理解把握诗歌的内容，然后结合具体的诗句来分析。
“九日与客登上方流云亭”，登高望远是古诗词常用的表现手法，此处“上”为动词，表示动作；“登”“望”为名词性词组，表示目的或结果。“方流云亭”为名，即“流云亭”。
“选胜登危巘”，意思是选择风景秀丽的地方攀登险峻的山崖。“选”“登”为动词；“危”“秀”“险”“峻”为形容词性词组作状语，表方式。“巘”为名词性词组作宾语，指山峰。
“两山浮水出，孤塔插天高”，意思是两座青山倒映在水中，一尊孤独的佛塔直插天际。“两山”“水”为名词性词组作主语，表示描写对象；“浮”“插”为动词性词组作谓语，表状态。“出”“高”为形容词性词组作宾语，表状态。“孤”“独”为形容词性词组作定语，修饰“塔”。
“湖色分渔艇，林香入客袍”，意思是湖面上渔船点缀着色彩，树林里香气飘入客人的衣袍里。“湖”“分”为名词性词组作主语，表示描写对象；“湖上”“林中”为名词性词组作状语，表处所；“渔艇”“林香”为名词性词组作宾语，表行为的对象。
“日斜人醉后，转觉兴陶陶”，意思是傍晚时分，人们喝醉了酒，反而觉得心情舒畅愉快。“日斜”“人醉”为时间状语；“转觉”为副词短语作谓语，表结果；“兴陶陶”为形容词性词组作宾语，表结果。
【答案】
九日与客登上方流云亭
九月重阳之时，我邀请朋友来到流云亭登高赏景。
选好风景优美的地方，攀爬高山险峰。
两座青山倒映在湖面上，一座孤零零的佛塔直插天空。
湖面上渔船点缀着色彩，树林里香气飘入客人的衣袍里。
人们喝醉了酒，反而觉得心情舒畅愉快。