冲驿有舁夫，仰天长叹息。
叹息亦奚为，符传何太棘。
朝饥走送迎，日落忽昏黑。
昏黑复奔驰，足茧肩肉蚀。
驿吏骂且笞，使客怒作色。
典衣兼雇人，妻子无蓐食。
泣对妻子言，早祈死路侧。
局蹐何所思，江陵张相国。
这首诗的格式要求是：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。
驿舁夫
- 翻译: 驿车夫人
- 注释: “舁”在古代指抬、扛或推车，这里指驿车夫。
冲驿有舁夫
- 翻译: 驿站中有很多搬运夫。
- 注释: “冲驿”指的是驿站，”有舁夫”说明有很多搬运工人。
仰天长叹息
- 翻译: 我仰头深深地叹息。
- 注释: “仰天”表示抬头看向天空，”长叹息”表示长时间的叹息。
叹息亦奚为
- 翻译: 那么我为什么叹息呢？
- 注释: “奚为”意为为什么，”叹息亦”与前面的”叹息亦奚为”构成因果关系。
符传何太棘
- 翻译: 我的出行为何如此艰难？
- 注释: “符传”是指公文或通行证，”太棘”意为非常困难。
朝饥走送迎
- 翻译: 我早上饥饿时就出发去送人。
- 注释: “朝饥”意为早上饿了。”送迎”表示去送别或迎来某人。
日落忽昏黑
- 翻译: 太阳下山时突然变暗了。
- 注释: “日落”指的是太阳落山，”昏黑”意为天色变暗。
昏黑复奔驰
- 翻译: 天色昏暗后又继续奔跑。
- 注释: “昏黑”再次出现，表示天色更暗。”复奔驰”表示再次奔跑。
足茧肩肉蚀
- 翻译: 我的脚上磨出了茧子，肩膀也腐烂了。
- 注释: “足茧”意为脚上磨出茧子，”肩肉蚀”意为肩部腐烂。
驿吏骂且笞
- 翻译: 驿站的官吏骂我甚至打我。
- 注释: “驿吏”是古代管理驿站的官员，”骂且笞”表示责骂并挨打了。
使客怒作色
- 翻译: 使客因愤怒而面色变化。
- 注释: “使客”指的是奉命外出的人，”怒作色”表示怒气冲冲。
典衣兼雇人
- 翻译: 我典当衣物还雇了人来帮忙。
- 注释: “典衣”意为典当衣物，”雇人”意为雇佣他人帮忙。
妻子无蓐食
- 翻译: 家里没食物吃，妻子和孩子没有饭吃。
- 注释: “妻子”和”无蓐食”都是指家庭的情况。”蓐食”意为食物，此处可能指干粮或食物。
泣对妻子言
- 翻译: 我哭着对妻子和孩子说。
- 注释: “泣对”意为哭泣地面对，”妻子”和”言”都是指说话。
早祈死路侧
- 翻译: 我早早地祈祷死在路旁。
- 注释: “早祈”意为早早祈祷，”死路侧”意为死在路边。
局蹐何所思
- 翻译: 我局促不安地想些什么呢？
- 注释: “局蹐”意为局促不安，”何所思”意为在想什么。
局蹐何所思
- 翻译: 局促不安地想些什么呢？
- 注释: “局蹐”与上文相同，重复强调不安。”何所思”与前文呼应，询问在想什么。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。