朔气渡河水生骨,敝巾小车伤远涉。
朅来送客三日程,不尽关山恨重叠。
与君相知岂徒然,一片肝胆千秋悬。
感恩不忘国士报,许心更受他人怜。
君今西去谒人主,五玉诸侯联佩组。
汉家计吏开明堂,黄金玺书谁比数。
朝罢从容下玉除,天乐缥缈云中居。
行过阁门问丞相,挽回元化今何如。
【解析】
本题考查理解古诗内容,赏析诗歌语言表达技巧的能力。此题要求先输出诗句,再输出译文,然后给必要的关键词加上注释,最后附上赏析。注意要逐句翻译。
第一联:“朔气渡河水生骨,敝巾小车伤远涉。”意思是说,北风凛冽,河水寒冷,连带着人的身体也感到了刺骨的疼痛,而那简陋的车篷和破旧的头巾更增加了旅途的艰辛。这一句中“朔气”、“水生骨”等意象,渲染了诗人远行途中的艰苦环境。诗人以简练的语言,描绘出一幅寒风吹拂着大地,河面结冰,行人艰难跋涉的画面,生动地写出了诗人在旅途中的艰辛。
第二联:“朅来送客三日程,不尽关山恨重叠。”意思是说,我来到此地,已过了三天了,但离别的情绪还是难以平复,心中充满了对故乡的思念之情。这一句中“朅来”、“关山”等词语,表达了诗人内心的愁闷、苦闷和思乡之情。“不尽”一词,则表达了诗人离别之情的深长和无尽。这两句诗通过写景抒情的方式,表现了诗人内心的复杂情感。
第三联:“与君相知岂徒然,一片肝胆千秋悬。”意思是说,与你相识相知,难道只是偶然吗?我将你比作一片忠心耿耿的肝胆,永远悬挂在你心头。这一句中“肝胆”一词,表达了诗人对友人深厚的感情。“千秋”一词,则表示了诗人对友人的祝福,希望他能够名垂青史,永垂不朽。这两句诗通过比喻的修辞手法,展现了诗人对朋友真挚的情感。
第四联:“感恩不忘国士报,许心更受他人怜。”意思是说,我对您的恩情感激不尽,我将以国家的利益为重,报答您的大恩大德;即使您被他人所怜惜,我也将心许于您。这一句中“感恩”、“许心”等词语,表明了诗人对朋友的感激之情。“他人怜”一词,则表达了诗人对朋友的关心和保护。这两句诗通过直抒胸臆的方式,抒发了诗人对友人的深情厚谊。
第五联:“君今西去谒人主,五玉诸侯联佩组。”意思是说你今天要去拜访皇帝,作为诸侯之长的你有责任佩戴上象征地位的玉饰。这一句中“君今西行”指的是作者的朋友即将离开京城,到外地去做官。“五玉诸侯”指的是诸侯王侯。这两句诗通过描写场景,展现了诗人朋友即将赴任的场景。
第六联:“汉家计吏开明堂,黄金玺书谁比数。”意思是说,汉朝时,有位官员在朝廷上开明堂,皇上赐给黄金和玺书给他。这一句中“汉家”一词,指的是汉代。“计吏”是指负责记录事务的小官。“明堂”是古代帝王祭祀、接见大臣的地方。“黄金玺书”指的是皇帝赐予官员的赏赐。这两句诗通过描写场景,展示了汉朝官员受到皇帝赏识的情景。
第七联:“朝罢从容下玉除,天乐缥缈云中居。”意思是说,朝廷散会后,他从容地走下了玉阶,仿佛置身于云端之上。这一句中“玉除”指的是皇帝的御座。“天乐飘飘”形容音乐优美动听,给人一种宁静致远的感觉。“云中居”指的是云雾缭绕的地方,象征着高远的境界。这一句诗通过描写场景,展现了诗人朋友离开京城时的从容和优雅。
第八联:“行过阁门问丞相,挽回元化今何如。”意思是说,他走过宫门时,向丞相询问当前的政治形势怎么样?这一句中“阁门”指的是宫门。“丞相”指的是宰相。“元化”是指国家的治理。“今何如”指的是现在的情况如何。这一句诗通过描写场景,展示了诗人朋友关心国家大事的情景。
第九联:“行过阁门问丞相,挽回元化今何如。”这一句诗与前一句诗意相近,都表达了诗人朋友对于国家政治的关注和思考。
这首诗通过对友人的描绘,展现了诗人与友人之间的深厚友情以及他对国家和人民的责任担当。同时,诗歌也通过细腻的笔触,描绘了友人离去时的依依不舍之情以及对未来的期待和祝愿。
【答案】
(1)朔气渡河水生骨,敝巾小车伤远涉。(首联)
译文:北风吹拂着大地,河水寒冷透骨,连带着人的身体也感到了刺骨的疼痛,而那简陋的车篷和破败的头巾更增加了旅途的艰辛。
注释:北风凛冽;河面结冰;行舟艰难;简陋的车篷和破败的头巾。
赏析:此联描绘了诗人远行途中的艰苦环境,生动地写出了诗人在旅途中的艰辛。
(2)朅来送客三日程,不尽关山恨重叠。(颔联)
译文:我来到此地,已过了三天了,但离别的情绪还是难以平复,心中充满了对故乡的思念之情。
注释:朅来;饯别;关山:指函谷关或华山一带,这里泛指边塞;尽:极;叠:重复。
赏析:此句中“朅来”“关山”等词语,表达了诗人内心的愁闷、苦闷和思乡之情。“不尽”一词,则表达了诗人离别之情的深长和无尽。
(3)与君相知岂徒然,一片肝胆千秋悬。(颈联)
译文:与你相识相知,难道只是偶然吗?我将你比作一片忠心耿耿的肝胆,永远悬挂在你心头。
注释:肝胆:比喻诚心。
赏析:此句中“肝胆”一词表达了诗人对朋友深厚的感情。“千秋”一词,则表示了诗人对朋友的祝福,希望他能够名垂青史,永垂不朽。这两句诗通过比喻的修辞手法,展现了诗人对朋友真挚的情感。
(4)感恩不忘国士报,许心更受他人怜。(尾联)
译文:你对我的恩情感激不尽,我将以国家的利益为重,报答你的大恩大德;即使您被他人所怜惜,我也将心许于您。
注释:感恩;报国;许心;怜:爱怜。
赏析:此联通过直抒胸臆的方式,抒发了诗人对朋友的深情厚谊。
(5)君今西去谒人主,五玉诸侯联佩组。(首联)
译文:你今天要去拜访皇帝,作为诸侯之长的你有责任佩戴上象征地位的玉饰。
注释:五玉:古代帝王所用玉器,这里指帝王所用的冠冕;诸侯:封地较大的封建主;佩组:佩玉带组,指用玉饰装饰身体。
赏析:此句中“君今西行”指的是作者的朋友即将离开京城,到外地去做官。“五玉诸侯”指的是诸侯王侯。这两句诗通过描写场景,展现了诗人朋友即将赴任的场景。
(6)汉家计吏开明堂,黄金玺书谁比数。(颔联)
译文:汉朝时,有位官员在朝廷上开明堂,皇上赐给黄金和玺书给他。
注释:黄金玺书:古代皇帝赐给官员的赏赐;比:比较;数:计算。
赏析:这一句中“汉家”“计吏”是指汉朝;“明堂”是古代帝王祭祀、接见大臣的地方;“黄金玺书”指的是皇帝赐予官员的赏赐。这两句诗通过描写场景,展示了汉朝官员受到皇帝赏识的情景。
(7)朝罢从容下玉除,天乐缥缈云中居。(颈联)
译文:朝廷散会后,他从容地走下了玉阶,仿佛置身于云端之上。
注释:玉除:皇帝的御座;云中居:云彩环绕之中。
赏析:这一句诗通过描写场景,展现了诗人朋友离开京城时的从容和优雅。
(8)行过阁门问丞相,挽回元化今何如。(尾联)
译文:他走过宫门时,向丞相询问当前的政治形势怎么样?
注释:元化:国家的治理;阁门:宫中门楼;丞相:指宰相。
赏析:此联通过描写场景,展示了诗人朋友关心国家大事的情景。