昔年居罗浮，长与群仙游。
蝴蝶如车轮，飞上大石楼。
五彩映朝日，跨之恣优悠。
几度访云母，逍遥过丹丘。
不见何仙姑，使我生离忧。
今春入增城，驻棹相水头。
仙姑故居在，林木生清幽。
披帏一长揖，踌蹰重迟留。
如登姑射山，绰约莫可俦。
【译文】
过去我在罗浮山居住，常常和神仙们一起游玩。蝴蝶就像车轮一样飞上大石楼，五彩缤纷的朝日照耀着，我骑着它尽情地优游。我曾几次去拜访云母山，逍遥自得地走过了丹丘。如今不见仙姑何人，使我生离忧心。
今年春天我来到增城，停船在水头。仙姑的故居还在，林木茂盛清幽。拉开帷帘一长揖，徘徊重留连。仿佛登上了姑射山上，绰约莫可俦匹。
【注释】
过：经过。仙姑：仙女。罗浮山：中国广东罗浮山。
长与群仙游：常伴众仙游乐。
车轮：比喻蝴蝶。
大石楼：指仙姑所住之处。
彩：这里指五彩斑斓。
恣悠：尽兴地游玩、遨游。
几度：几次。
云母山：山名。传说中神仙居住之地。
逍遥过丹丘：形容自由自在地度过时光。
丹丘：即昆仑山，神话中天帝的住所。
何人：谁。
离忧：离别之忧。
入：来到。
驻棹：停船。
相水头：地名，位于今广东增城。
披帏：展开帷幕或帐幔。
长揖：作揖时双手合抱于前，伸开两手，作恭敬的礼节。
踌蹰：犹豫不决的样子。
登姑射山：登山至姑射山。姑射：传说中的神山名。
绰约：姿态优美，举止轻盈。
俦（chóu）匹：比拟，等同，匹敌。
【赏析】
《过何仙姑祠》是唐代诗人张九龄的一首五言律诗。此诗写诗人游览增城何仙姑祠时的所见所感，表现了诗人对仙境的向往之情。全诗四联，结构严密，层次清晰，语言清新自然，意境优美高远。
首联“昔年居罗浮，长与群仙游”，回忆昔日游于罗浮山的经历。诗人以“长与”二字表达自己长久以来与仙人结下友谊的愿望，同时也表达了自己对仙人世界的向往之情。
颔联“蝴蝶如车轮，飞上大石楼”，形象地描绘了诗人看到仙界的景象。这里的“蝴蝶”指的是仙界的使者，而“车轮”则暗喻其速度之快，如同穿梭于天地之间一般。同时，诗人还用大石楼来暗示仙界的建筑之宏伟壮丽，给人一种神秘莫测的感觉。
颈联“五彩映朝日，跨之恣优悠”，进一步描绘了仙界的美丽景色。五彩缤纷的天空映照着初升的朝阳，而诗人则骑着蝴蝶在天空中畅游，尽情享受这美好的时光。这里的“五彩”不仅指的是色彩斑斓的天空，也隐喻了诗人内心的喜悦与自由。
尾联“几度访云母，逍遥过丹丘”，点明了诗人此次游览的目的。他是为了探寻仙界的奥秘而来到这里的，希望能够与仙界中的仙人结交为友，共同追求更高的境界。
整首诗以时间为线索，从过去到现在，通过对比的方式展示了诗人对于仙境生活的向往之情以及对仙界的探索之心。同时，诗歌的语言简练明快，意境优美高远，给人留下了深刻的印象。