浪飐桃花风滚絮。春色可能留得住。四眸相顾两埋冤，金齿路。金马路。总是销魂离别处。
红雀蜻蜓难共树。紫燕伯劳相背去。一番新恨又从头，他也误。我也误。孤馆乱山愁日暮。
【注释】
浪飐：风势汹涌，波涛翻滚。桃花：指落花。风滚絮：形容风力很大。四眸：指两个眼珠。金齿路、金马路：指黄金铺成的街道。销魂离别处：形容令人销魂的分离之地。红雀蜻蜓：指鸳鸯和斑鸠等相恋的鸟儿。紫燕伯劳：一种鸟名。相背去：即相背而去。孤馆：单人居住的客馆。乱山：杂乱无章的山峦。愁日暮：在日暮时分感到忧愁。
【译文】
浪涌如山，桃花在风中飘摇，就像被风吹散的柳絮。春天的气息可能留得住吗？两只眼睛互相对望，彼此都含着冤情，这真是一个让人销魂的离别之地！
红雀翠羽的鸟儿难成配偶，紫燕和伯劳也难相依。又添了新的恨意，从头再来一次，他也因我而误入歧途，我也因他而误入歧途。孤独的客馆里，乱山之中，日暮时刻，更增添我的忧愁。
【赏析】
《天仙子》词是宋徽宗政和年间流行的一种词调。《全宋词》中收有张先、周邦彦、贺铸等人的同名小令，均为双调六十字，前后段各五句三平韵。此词为张先所作，与周、贺二人的作品风格迥异。
上片写春景，起笔写浪花拍击着桃花，好像在滚动柳絮一般，形象逼真生动。“春色”两句点明主题，春色是可留恋的，但“桃花浪”“柳絮风”却是无情之物，把人世间的悲欢离合写得非常凄婉。“四眸”两句用夸张手法写出了情人眼中的对方和自己都带着怨恨之情，表现了他们之间难以割舍而又不得不分开的矛盾心情。结尾二句，由眼前景物想到远在他乡的亲人，表达了作者思念亲人的深切感情。
下片写别情。开篇三句写一对恋人，一个是红雀，一个是碧色的蜻蜓，它们相恋而不能在一起，反衬出人间男女相爱却不能结合的可悲。“紫燕”两句写燕子和伯劳相背而行，比喻男女相离。末三句写自己思乡之情。在日暮时分更加愁闷。
此词上片写景，景中寓情；下片抒情，情中见景。情景交融，意境优美。