肃肃青简所,粉署若秋霜。
闻君将去此,远赴柏台郎。
驱车临广陌,沈忧结离觞。
青云正岧峣,黄鹄方高翔。
还念同居者,湖阴看月光。
赋诗一首,赠给邓宪史南台。
青简所:指翰林院。青简,指皇帝的诏书。邓宪,即邓润甫,字润甫,成都人,北宋初年为翰林学士。因在《宋史》中记载其“性刚直”,故称其为“史南台”。
粉署若秋霜:言邓宪之官如秋霜般寒冷,比喻邓宪之官位低微、清贫。
闻君将去此:听说你将要离开这里。
远赴柏台郎:远赴朝廷当官员。柏台,汉代御史台所在之地,此处借指朝廷。
驱车临广陌:驱驰于广袤的道路上。广陌,宽阔的道路。
沈忧结离觞:忧愁重重地饮酒作别。沈忧,深深的忧愁。
青云正岧峣:高远的青云正显得峥嵘而高峻。青云,指仕途,青云之上。岧峣,形容山峰高耸入云。
黄鹄方高翔:黄鹄正在高飞。黄鹄,即黄鹄鸟,此处借指贤才之士。
还念同居者:想起与你曾经共处一室的人。同居,共同生活。
湖阴看月光:怀念在湖边的月光下与你共同度过的时光。湖阴,即湖边,此处指代与你共处的地方。