病起惜花残，云向何边住。会绕繁华拙政园，道韫幽吟处。
倩梦访瑶台，雨阻犹难去。似隔云渊莫问奇，惆怅空无据。
【解析】
“卜算子·和湘蘋徐夫人”是北宋词人秦少游的一首词，全词以抒情为主，语言清丽，情感真挚。上片写惜花残之景，下片写访梦之思，抒发了对美好事物的留恋之情。
【答案】
译文：病后惜花已凋残，它向哪里安家呢？将要在繁华喧闹的拙政园，道韫幽雅地吟哦的地方停歇。倩女来梦中访瑶台，雨阻仍难以去，只能惆怅地空无凭依。
注释：卜算子：古代一种占卜方法，用龟甲或兽骨烧灰，根据其裂纹的形状判断吉凶。
湘蘋：水草名，即莼（cén），又名紫云英、水葵等。
徐夫人：指晋代徐光妻谢氏，有《答客难》一文，为世所称诵。
会绕：将要绕。
繁：热闹。
拙政园：中国四大名园之一。
道韫：晋代王凝之妻谢氏，有文学才学，善诗词。
倩梦：梦中相会。
瑶台：神仙居住的地方。
云渊：云海深潭。
莫问奇：不要追问奇异的事。
赏析：
此词写惜花之情及访梦之思。上片伤春惜花，下片写访梦之想，皆寓有伤春惜花之意。起两句，以拟人的手法，把花比作“病人”，表达了词人惜花的心情。“会绕”、“何边住”句，则想象出花儿将绕着繁华喧闹的拙政园，道韫幽雅吟哦之处而居。“道韫”句，化用了东晋谢安妻谢氏善诗文，有文学才华之事。“会绕”、“何边住”与“似隔云渊”两相对照，一实一虚，一真一幻，写出了词人怜花惜花的心境。
以虚拟的手法，写词人欲借梦境到瑶台仙境访谢道韫，但又因天雨阻绝而无法成行，只好惆怅地空无凭依。结二句，直抒胸臆，表明自己不能实现心愿，只好独自怅然长叹。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。