饮将阑，天欲曙，无奈逼人去。唱罢阳关，折柳惹飞絮。断魂画角尊前，锦帆江上，但私祝、东风留住。
更相觑，且问甚日归来，叮咛不多句。把袂踟蹰，欲判泪如雨。长年不管人愁，扬舲方遽，知此夜、棹停何处。
【注释】
①祝英台近：词牌名。又名《水龙吟》、《醉蓬莱》。②阳关：指《阳关三叠》曲调。③飞絮：柳絮，随风飘舞的柳絮。④画角：军中乐器。⑤锦帆：彩饰的船帆。⑥私祝：暗中祝愿。⑦棹（záo）：划桨。⑧扬舲（qín）:扬着船篷。
译文
酒宴将要结束，天边即将拂晓，无奈天色渐亮，不得不告别了。唱罢《阳关》曲，折柳送别，惹起漫天的飞絮。在尊前送别之时，听到那悲切的画角声，心中黯然神伤。江上船只已经驶去，只留下我孤零零地站着。
我们相视而笑，你问何时才能再次相见，我只能默默地祝福你早日归来。你拉着我的手，迟迟不愿离去，我泪如雨下。你长年在外，不顾家人的愁苦，扬帆远行，不知此夜将停泊在何处。
赏析
此词是作者于宋宁宗庆元三年(1197)春所作，时作者因受排挤，被派往福建提举常平茶盐公事任所。在一次宴会上，有歌妓演唱了一曲《阳关》，词人听了非常感动，于是写下此词以记。全词表达了词人的离别之愁、相思之情以及对友人前途的关切和祝愿。
“饮将阑，天欲曙，无奈逼人去。”这三句，点出了时间地点环境。词中所写的饯别宴会是在黎明时分，地点是船上。这两句写景叙事，一气呵成，把宴会的气氛写得十分热烈。“无奈”二字，既写出了词人内心的不舍之情，也暗示了宴会即将结束的原因。
“唱罢阳关，折柳惹飞絮。”这是饯别宴会上的一个细节描写。“阳关”，即《阳关三叠》曲调。这里指的是宴会上的歌声。词人听着歌女唱起了《阳关》曲，不禁想起唐代王维的《送元二使安西》：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”“折柳”与“柳色新”相对应，既表现了宴会气氛的轻松愉快，又暗示了别离时的依依惜别之情。“惹飞絮”则进一步渲染了离别时的萧瑟气氛。
“断魂画角尊前，锦帆江上，但私祝、东风留住。”这三句是对前一句的具体化。“画角”是指军中吹奏的乐器。“断魂画角尊前”，既是实写，又是虚指，既写出了宴会上的饮酒声，又写出了宴会结束后词人心中的哀伤之情。“锦帆江上”既描绘了江上行船的景象，又暗含了词人对友人归程的牵挂。“但私祝”与前面所说的“私祝”相呼应，表现出词人对朋友深情厚意的期待。“东风留”既指自然界的春风，又隐喻朋友的归期。这几句既写了词人在宴会上的心情，又写出了词人对未来的希望。
“更相觑，且问甚日归来，叮咛不多句。”这是饯别宴会的最后一幕。“更相觑”既表现了宴会上人们之间的相互凝视，又表现出了他们内心深处的不舍之情。“且问”一词，既表现了他们的谨慎，又表现出了他们的关心和忧虑。“叮咛”一词，既表明了他们对朋友的殷切期望，又表现出了他们的诚挚之情。“不多句”既表明了他们的谦逊，又表现了他们的内心世界。
这首词通过对宴会上的情景描写，表达了词人对朋友的深情厚意和对未来的美好祝愿。全词语言优美，意境深远，情感真挚，是一首脍炙人口的佳作。