万历甲辰，有老医驯一大角鹿，以铁钳其趾，设韅其上，用笼头衔勒骑而走，角上挂葫芦药瓮，随所病出药，服之辄愈。家大人见之喜，欲售其鹿，老人欣然肯解以赠，大人以三十金售之。五月朔日为大父寿，大父伟硕，跨之走数百步，辄立而喘，常命小傒笼之，从游山泽。次年至云间，解赠陈眉公。眉公羸瘦，行可连二三里，大喜。后携至西湖六桥、三竺间，竹冠羽衣，往来于长堤深柳之下，见者啧啧称为「谪仙」。后眉公复号「麋公」者，以此。
【原诗】
万历甲辰，有老医驯一大角鹿，以铁钳其趾，设韅其上，用笼头衔勒骑而走，角上挂葫芦药瓮，随所病出药，服之辄愈。家大人见之喜，欲售其鹿，老人欣然肯解以赠，大人以三十金售之。五月朔日为大父寿，大父伟硕，跨之走数百步，辄立而喘，常命小傒笼之，从游山泽。次年至云间，解赠陈眉公。眉公羸瘦，行可连二三里，大喜。后携至西湖六桥、三竺间，竹冠羽衣，往来于长堤深柳之下，见者啧啧称为「谪仙」。后眉公复号「麋公」者，以此。
【注解】
- 万历甲辰：明朝万历年间的年号是“甲辰”。
- 驯：训练，驯化。
- 角鹿：角形像鹿的动物。
- 铁钳其趾：用铁钳夹住角鹿的角。
- 设韅其上：在角鹿的背上安装马鞍。
- 药瓮：用来装药物的罐子。
- 服之辄愈：吃了药就痊愈了。
- 家大人：指作者的爸爸。
- 解：赠送。
- 三十金：三十两银子。
- 五月朔日：农历五月初一日（初一）。
- 大父：父亲。
- 伟硕：高大粗壮。
- 解赠陈眉公：送给陈眉公（陈继儒）做礼物。
- 行可连二三里：走路可以跑上两三里路。
- 云间：指杭州，因杭州多雨，故称“云中”。
- 竹冠羽衣：用竹子做的帽子，羽毛做成的衣服。
- 长堤深柳：长长的堤岸和深深的柳树。
- 谪仙：被贬谪的仙人。
【译文】
有个老医生驯服了一只大角鹿，它被戴上铁钳，穿上马鞍，用笼子带在身上当坐骑奔跑着，角上挂着葫芦和药瓮，根据不同的疾病给药治病，吃了药就痊愈了。家里大人见了非常高兴，想要把这只鹿卖个好价钱，于是老人很乐意地答应了，并且将这只角鹿卖给了大人。大人用三十两银子把它买下来。五月初一日是为父亲的生日，父亲非常魁梧壮实，跨在角鹿背上走了几百步就气喘吁吁，常常命令小孩儿用笼子带着，跟着他到处游玩山间湖泽。第二年到了杭州，他把这只鹿送给了陈眉公。陈眉公身体消瘦，行走起来能够跑上两三里路，陈眉公非常高兴。后来他把这只鹿带到西湖的六桥、三竺之间，戴着竹帽穿起羽毛衣服，在长长的堤岸和深深的柳树下往来穿梭，见到的人都称赞他是“谪仙”。后来陈眉公又被称为“麋公”，就是因为这。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。