予开卷细玩，每药标正名为纲，附释名为目，正始也。次以集解、辩疑、正误，详其土产形状也。次以气味、主治、附方，著其体用也。上自坟典，下及传奇，凡有相关，靡不备采。如入金谷之园，种色夺目；如登龙君之宫，宝藏悉陈；如对冰壶玉鉴，毛发可指数也。博而不繁，详而有要，综核究竟，直窥渊海。兹岂仅以医书觏哉，实性理之精微，格物之通典，帝王之秘录，臣民之重宝也。李君用心，加惠何勤哉。噫，碔玉莫剖，朱紫相倾，弊也久矣。故辨专车之骨，必俟鲁儒，博支机之石，必访卖卜，予方著《弇州卮言》，恚博古如《丹铅卮言》后乏人也，何幸睹兹集哉。兹集也，藏之深山石室无当，盍锲之，以共天下后世味《太玄》如子云者。
时万历岁庚寅春上元日，弇州山人、凤洲王世贞拜撰。
这首诗的翻译是：
《本草纲目》原序
我打开书，仔细地玩味。每种药都标有正名和释名，这是纲；附释名为目，这是目。再以集解、辩疑、正误来详述药物的来源、形状。接着是气味、主治、附方，记载药物的使用方式。从古籍到传奇故事，所有相关的内容都收录。如同进入金谷园，各种色彩鲜艳夺目；如同登上龙君宫，所有的宝藏都陈列出来；如同面对晶莹剔透的玉镜，可以看到任何细节。博而不繁，详而有要，综合考察，直达本质。这难道仅仅是一本医学书籍吗？它实际上是性理精微、格物通典，帝王的秘密记录，也是臣民的重要财富。李先生用心良苦啊！唉，美玉不能随便剖开，朱紫相撞，这种情况很久了。所以，要专门研究车骨，一定等到鲁儒；要广泛研究机石，一定要请教卖卜者。我刚著成《弇州卮言》，就感叹着在《丹铅卮言》之后还有很多东西没有写，幸好看到了这本集子。这本集子，藏在深山石室中也无所谓了，何不把它刻下来，供天下后世人品味《太玄经》像扬雄那样的学者呢。
注释：
- 本草纲目：一种关于药物的综合性书籍。
- 原序：作者亲自撰写的序言。
- 每药标正名为纲，附释名为目：每种药物都有一个正名（纲），同时有一个附释（目）来解释它的用途和效果。
- 集解、辩疑、正误：这些部分是用来详细解释药物的来源、形状和用法的。
- 土产形状：描述药物生长的地方和它们的形状。
- 气味、主治、附方：讨论药物的气味、治疗效果和可能的配伍。
- 坟典：《史记》。
- 龙君宫：指皇帝的宫殿。
- 冰壶玉鉴：指清澈透明的水或镜子。
- 碔玉莫剖：珍贵的玉石不应该被剖开。
- 朱紫相倾：比喻好的事物互相竞争或互相排斥。
- 弊也久矣：长期以来一直存在的问题或弊端。
- 故辨专车之骨，必俟鲁儒：意思是说，要研究古代的车骨，必须等待鲁国的儒者来解读。
- 博支机之石，必访卖卜：意思是说，研究古代的机关设备，必须请教那些擅长占卜的人。
- 著《弇州卮言》：作者自称为《弇州卮言》这本书的作者。
- 恚博古如《丹铅卮言》后乏人也：意为非常气愤，因为《丹铅卮言》这样的博古著作之后还有很多人没有见到过。
- 何幸睹兹集哉：很高兴能够看到这部作品。
- 藏之深山石室无当：意思是说这部作品应该藏在一个深深的石室之中，不被外界打扰。
- 盍锲之：意为为什么不把它刻下来。
- 以共天下后世味《太玄》如子云者：意思是要把这部作品献给天下后世的人，让他们能够欣赏到像扬雄那样精通《太玄经》的人的作品。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。