盖众人之所可知者，众人之所能治也，其势虽危，而未足深畏。惟萌于不必忧之地，而寓于不可见之初，众人笑而忽之者，此则君子之所深畏也。
昔之天下，有如君之盛壮无疾者乎？爱天下者，有如君之爱身者乎？而可以为天下患者，岂特疮痏之于指乎？君未尝敢忽之，特以不早谋于医，而几至于甚病。况乎视之以至疏之势，重之以疲敝之余，吏之戕摩剥削以速其疾者亦甚；幸其未发，以为无虞而不知畏，此真可谓智也与哉？
余贱不敢谋国，而君虑周行果，非久于布衣者也。《传》不云乎“三折肱而成良医”？君诚有位于时，则宜以拇病为戒。洪武辛酉九月二十六日述。
《指喻》原文翻译：
浦阳县青年郑仲辨，身体强健，面色红润，精神充沛，从未生过病。他的左手拇指生了一个疹斑，隆起像米粒般大。郑君对此表示担忧，并把它展示给别人看。众人见此皆大笑，认为不值得担心。过了三天，疹粒肿胀如钱一般大。郑君更加担忧，再次向人展示，但众人仍旧笑而不以为意。又过了三日，郑君的拇指肿大到可以完全握住整个手掌，甚至邻近的手指都感到疼痛，肢体、心脏和脊背全都不得安宁，无一片不病痛。
译文：
浦阳青年郑仲辨身强体健，容光焕发，精神饱满，从未患过疾病。然而，他左手拇指却生了疹子，开始时只是隆起如粟粒大小。郑君将此事告知他人，大家纷纷嘲笑，认为不必过于忧虑。三天后，疹子变大，如同铜钱般圆润。郑君更加焦虑，再次展示给众人看，但众人依然笑而不以为意。又过了三天，郑君拇指的巨大肿物几乎能握住整个手掌，连旁边的手指也感到疼痛，全身上下无处不病。
赏析：
这篇文章通过郑君因忽视小病而酿成大祸的故事，生动地展现了“防微杜渐”的重要性。在古代中国，人们往往对疾病的发展和恶化持有一种侥幸心理，即认为疾病初期不会立即危及生命，因此忽视了及时就医的必要性。然而，郑君的经历提醒我们，任何微小的问题都可能发展成严重的健康问题，甚至可能危及生命。
文章通过对郑君病情的描述和他人态度的描写，揭示了社会对于普通疾病的轻视和漠视，以及这种态度可能导致的后果。同时，文章也表达了作者对于及时医治和预防的重视，强调了在面对疾病时应及时寻求医疗帮助的重要性。
《指喻》是一篇以寓言形式讲述一个关于疾病与治疗的故事，旨在告诫人们在面对看似微不足道的病状时，应该重视起来，及时治疗，以防止病情恶化。通过这个故事，我们不仅能够理解古人对待疾病的智慧，还能够从中汲取到在日常生活中保持警惕、及时就医的重要启示。