及刘焉发榜招军时，玄德年已二十八岁矣。当日见了榜文，慨然长叹。随后一人厉声言曰：“大丈夫不与国家出力，何故长叹？”玄德回视其人，身长八尺，豹头环眼，燕颔虎须，声若巨雷，势如奔马。玄德见他形貌异常，问其姓名。其人曰：“某姓张，名飞，字翼德。世居涿郡，颇有庄田，卖酒屠猪，专好结交天下豪杰。恰才见公看榜而叹，故此相问。”玄德曰：“我本汉室宗亲，姓刘，名备。今闻黄巾倡乱，有志欲破贼安民，恨力不能，故长叹耳。”飞曰：“吾颇有资财，当招募乡勇，与公同举大事，如何。”玄德甚喜，遂与同入村店中饮酒。
正饮间，见一大汉，推着一辆车子，到店门首歇了，入店坐下，便唤酒保：“快斟酒来吃，我待赶入城去投军。”玄德看其人：身长九尺，髯长二尺；面如重枣，唇若涂脂；丹凤眼，卧蚕眉，相貌堂堂，威风凛凛。玄德就邀他同坐，叩其姓名。其人曰：“吾姓关，名羽，字长生，后改云长，河东解良人也。因本处势豪倚势凌人，被吾杀了，逃难江湖，五六年矣。今闻此处招军破贼，特来应募。”玄德遂以己志告之，云长大喜。同到张飞庄上，共议大事。飞曰：“吾庄后有一桃园，花开正盛；明日当于园中祭告天地，我三人结为兄弟，协力同心，然后可图大事。”玄德、云长齐声应曰：“如此甚好。”
诗句
- 及刘焉发榜招军时，玄德年已二十八岁矣。
译文: 当刘焉发布招募士兵的榜单时，刘备已经28岁了。
- 当日见了榜文，慨然长叹。
注释: 当天看到了招募士兵的公告后，他感到十分悲怆，不禁叹息。
- 随后一人厉声言曰：“大丈夫不与国家出力，何故长叹？”
译文: 接着有人大声问道：“一个有志之士如果不为国家效力，为什么要长叹呢？”
- 玄德回视其人，身长八尺，豹头环眼，燕颔虎须，声若巨雷，势如奔马。
译文: 刘备回头一看这个人，身高八尺，豹头环眼，燕颔虎须，声音如同巨雷，气势像奔腾的马群。
- 玄德见他形貌异常，问其姓名。
译文: 刘备看到他的外貌非常不同寻常，就询问他的姓名。
- 某姓张，名飞，字翼德。世居涿郡，颇有庄田，卖酒屠猪，专好结交天下豪杰。
译文: 这个人叫张飞，字翼德。世代居住在涿郡，拥有很多田地，卖酒和屠宰猪肉为生，特别喜欢结交天下的英雄豪杰。
- 恰才见公看榜而叹，故此相问。
译文: 刚才看到你因为看榜文而感叹，所以来询问你的姓名。
- 我本汉室宗亲，姓刘，名备。今闻黄巾倡乱，有志欲破贼安民，恨力不能，故长叹耳。
译文: 我原本是汉朝皇室的子孙，姓刘，名叫备。现在听说黄巾军起义作乱，我有心想要平定叛乱、安定民众，可惜我的力量做不到，所以我才会叹息。
- 今闻此处招军破贼，特来应募。
译文: 现在听说这里招募军队来平定贼军，特地来到这里应征入伍。
- 吾颇识得几个义士，且又与吾同姓。
译文: 我认识一些英雄好汉，并且和我同姓。
- 吾乃一粗鄙之辈，失身为国效力，真为国愧。
译文: 我是个粗鲁的人，失去自己的身份为国家效力，真是为国家感到羞耻。
- 吾闻皇叔仁义宽厚，可以托事。
译文: 我听说您的仁德宽厚，可以把事情托付给您。
- 今日三人桃园中结义，誓同生死，共扶汉室。
译文: 今天我们在桃园中发誓，共同生死与共，共同扶持汉朝的统治。
赏析：
《三国演义》中的“桃园三结义”故事是一段充满豪情壮志的经典篇章，展现了刘备、关羽和张飞三位英雄豪杰为了共同的理想——恢复汉室江山而结成的深厚友谊。通过他们的故事，作者不仅展示了人物鲜明的个性和高尚的情操，也反映了当时社会动荡中人们对正义和忠诚的渴望。这段故事充满了浪漫主义色彩，它激励人们要勇于承担责任、团结一致，共同追求理想和目标。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。