车驾行不到数里，忽见旌旗蔽日，尘土遮天，一枝人马到来。百官失色，帝亦大惊。袁绍骤马出问：“何人？”绣旗影里，一将飞出，厉声问：“天子何在？”帝战栗不能言。陈留王勒马向前，叱曰：“来者何人？”卓曰：“西凉刺史董卓也。”陈留王曰：“汝来保驾耶，汝来劫驾耶？”卓应曰：“特来保驾。”陈留王曰：“既来保驾，天子在此，何不下马？”卓大惊，慌忙下马，拜于道左。陈留王以言抚慰董卓，自初至终，并无失语。卓暗奇之，已怀废立之意。是日还宫，见何太后，俱各痛哭。检点宫中，不见了传国玉玺。
董卓屯兵城外，每日带铁甲马军入城，横行街市，百姓惶惶不安。卓出入宫庭，略无忌惮。后军校尉鲍信，来见袁绍，言董卓必有异心，可速除之。绍曰：“朝廷新定，未可轻动。”鲍信见王允，亦言其事。允曰：“且容商议。”信自引本部军兵，投泰山去了。董卓招诱何进兄弟部下之兵，尽归掌握。私谓李儒曰：“吾欲废帝立陈留王，何如？”李儒曰：“今朝廷无主，不就此时行事，迟则有变矣。来日于温明园中，召集百官，谕以废立；有不从者斩之，则威权之行，正在今日。”卓喜。次日大排筵会，遍请公卿。公卿皆惧董卓，谁敢不到。卓待百官到了，然后徐徐到园门下马，带剑入席。酒行数巡，卓教停酒止乐，乃厉声曰：“吾有一言，众官静听。”众皆侧耳。卓曰：“天子为万民之主，无威仪不可以奉宗庙社稷。今上懦弱，不若陈留王聪明好学，可承大位。吾欲废帝，立陈留王，诸大臣以为何如？”诸官听罢，不敢出声。
【译文】
车驾行驶不到几里路，忽然看到旌旗遮天蔽日，尘土飞扬。一枝兵马来到，百官失色，皇帝也大惊失色。袁绍策马出去询问：“是什么人？”绣旗影里，一员将飞出，厉声问道：“天子在哪儿？”皇上战栗，不知如何回答。陈留王勒马向前问：“来的是谁？”董卓说：“我是西凉刺史董卓。”陈留王问：“你来这里是为了保护皇驾吗？还是来劫驾呢？”董卓回答说：“特来保护皇驾。”陈留王问：“既然来了保护皇驾，天子在这里，为什么不下马？”董卓大惊，慌忙下马，拜于道左。陈留王用言语安抚董卓，从开始到结束，没有失语。董卓暗地感到奇怪，已经怀有废立的心思。那天回到宫里，见到何太后，都痛哭起来。检点宫中，不见了传国玉玺。
董卓屯兵城外，每日带铁甲马军入城，横行街市，百姓惶恐不安。卓出入宫庭，毫无顾忌。后军校尉鲍信，来见袁绍，言董卓必有异心，可速除之。袁绍说：“朝廷刚刚建立，不可轻举妄动。”鲍信见了王允，也说了这件事。王允说：“且容我商议一下。”信便自己率领本部人马，投奔泰山去了。董卓招诱何进兄弟部下的兵马，全部掌握在手中。私下对李儒说：“我欲废帝立陈留王，怎么样？”李儒说：“现在朝廷无主，如果不趁此时行事，就迟了。明日在温明园中召集百官，告知他们要废立；不遵从的人，杀了他，则威权行使就在今日了。”董卓大喜。第二天，他设宴款待公卿，公卿们都很害怕董卓，谁敢不来。董卓等百官到了，然后缓缓来到园门下马，佩剑进入席间。酒行数巡后，卓令停酒止乐，于是严厉地说：“我有一言，各位公卿静听。”众人都侧耳倾听。卓说：“天子是万民之主，没有威严不可以奉宗庙、社稷。现在皇上懦弱，不如陈留王聪明好学，可以继承大统。我想废帝，立陈留王，各位大臣认为怎样？”众人听了这话，不敢出声。
【注释】
- 车驾：皇帝的车驾，代指皇帝。
- 温明园：汉代皇宫园林名，位于京城洛阳。
- 传国玉玺：古代帝王所持的信物，象征国家政权。
- 何太后：东汉末年汉献帝刘协的母亲。
- 袁绍：东汉末年的著名政治家、军事家，曾官居大将军、太尉。
- 陈留王：即汉献帝刘协，因封地在河南洛阳的陈留（今河南省开封），故称“陈留王”。
- 李儒：东汉末年的谋士，为董卓效力。
- 鲍信：东汉末年的将领，后投靠董卓。
- 泰山：古地名，位于今山东省泰安市。
- 董卓：东汉末年军阀，后来成为东汉末年的首富，最终拥立献帝刘协为帝，建立了新朝。
【赏析】
《三国演义》是中国古典四大名著之一，描写了从东汉末年到西晋初年之间近一百年的历史风云。《三国演义》以黄巾起义为开端，讲述了从东汉末年到西晋初年之间的历史故事。小说通过生动的语言和情节塑造了许多鲜明的人物形象，如曹操、刘备、孙权、关羽、张飞、赵云、诸葛亮、周瑜、黄盖等。《三国演义》不仅描绘出了三国时代的历史风云，还表达了作者对人生的看法及历史发展的深刻思考。