且说张让、段珪劫拥少帝及陈留王，冒烟突火，连夜奔走至北邙山。约二更时分，后面喊声大举，人马赶至；当前河南中部掾吏闵贡，大呼“逆贼休走！”张让见事急，遂投河而死。帝与陈留王未知虚实，不敢高声，伏于河边乱草之内。军马四散去赶，不知帝之所在。帝与王伏至四更，露水又下，腹中饥馁，相抱而哭；又怕人知觉，吞声草莽之中。陈留王曰：“此间不可久恋，须别寻活路。”于是二人以衣相结，爬上岸边。满地荆棘，黑暗之中，不见行路。正无奈何，忽有流萤千百成群，光芒照耀，只在帝前飞转。陈留王曰：“此天助我兄弟也！”遂随萤火而行，渐渐见路。行至五更，足痛不能行，山冈边见一草堆，帝与王卧于草堆之畔。草堆前面是一所庄院。庄主是夜梦两红日坠于庄后，惊觉，披衣出户，四下观望，见庄后草堆上红光冲天，慌忙往视，却是二人卧于草畔。庄主问曰：“二少年谁家之子？”帝不敢应。陈留王指帝曰：“此是当今皇帝，遭十常侍之乱，逃难到此。吾乃皇弟陈留王也。”庄主大惊，再拜曰：“臣先朝司徒崔烈之弟崔毅也。因见十常侍卖官嫉贤，故隐于此。”遂扶帝入庄跪进酒食。却说闵贡赶上段珪，拿住问：“天子何在？”珪言：“已在半路相失，不知何往。”贡遂杀段珪，悬头于马项下，分兵四散寻觅；自己却独乘一马。随路追寻，偶至崔毅庄，毅见首级，问之，贡说详细，崔毅引贡见帝，君臣痛哭。贡曰：“国不可一日无君，请陛下还都。”崔毅庄上止有瘦马一匹，备与帝乘。贡与陈留王共乘一马。离庄而行，不到三里，司徒王允，太尉杨彪、左军校尉淳于琼、右军校尉赵萌、后军校尉鲍信、中军校尉袁绍，一行人众，数百人马，接着车驾。君臣皆哭。先使人将段珪首级往京师号令，另换好马与帝及陈留王骑坐，簇帝还京。先是洛阳小儿谣曰：“帝非帝，王非王，千乘万骑走北邙。”至此果应其谶。
【诗句】
少帝与陈留王，冒烟突火逃难中，
夜色沉沉露水重，腹中饥馁相抱哭，
萤火指引寻活路，终于得见庄主翁。
【译文】
却说董卓在洛阳劫持少帝及陈留王时，他们冒着浓烟和烈火，连夜逃跑到了北邙山。大约是凌晨二更的时候，追兵已经赶到，河南中部的一名掾吏闵贡大声呼喊：“逆贼休走！”董卓见事情不妙，便跳入河中自尽。皇帝和陈留王不知情况如何，不敢高声喧哗，躲在河边的野草中。敌军分散追赶，他们不知道皇帝的具体位置。皇帝和王伏在四更天时，由于寒冷露水沾湿了肚子饿得难受，只能相互抱着哭泣；又担心被人发觉，只得默默地躲在草莽之中。陈留王说：“此地不宜久留，必须另寻生路。”于是二人用衣襟相连，爬到岸边。满地荆棘丛生，黑暗中看不清路径。正无计可施，忽然有流萤飞舞成群，光芒照耀着前方。陈留王说：“这是上天助我兄弟！”顺着流萤的光前行，渐渐见到了路。行至五更时，脚痛无法继续行走，走到山岗边看见一草堆，皇帝和王卧于草堆旁。草堆前面是一座庄园。庄园的主人是夜梦见两红日坠于庄园后，惊醒后披衣出门查看，只见草堆上红光冲天，急忙过去一看，发现是两个少年人卧于草畔。庄园主人问：“这二人是谁家之子？”皇帝不敢回答。陈留王指着皇帝说：“这是当今的皇帝，被十常侍之乱劫到此处。我是皇弟陈留王。”庄园主人大惊，再拜说：“臣先朝司徒崔烈的弟弟崔毅也。因见十常侍卖官嫉贤，所以隐于此。”于是扶皇帝入庄跪献酒食。
【赏析】
此诗描绘了东汉末年宦官祸国乱政、皇族流离失所的悲惨场景。诗中通过对人物动作和心理活动的描述，展现了当时社会动荡不安、人心惶惶的局面。通过对话和描写细节，生动刻画出人物形象，突出了故事的紧张气氛。诗中还巧妙运用了自然意象，如流萤、草木等，增强了诗歌的意境美和画面感。整体而言，此诗语言简练而富有内涵，充分反映了古代社会的动荡与不安。