却说孙坚引四将直至关前。那四将？——第一个，右北平土垠人，姓程，名普，字德谋，使一条铁脊蛇矛；第二个，姓黄，名盖，字公覆，零陵人也，使铁鞭；第三个，姓韩，名当，字义公，辽西令支人也，使一口大刀；第四个，姓祖，名茂，字大荣，吴郡富春人也，使双刀。孙坚披烂银铠，裹赤帻，横古锭刀，骑花鬃马，指关上而骂曰：“助恶匹夫，何不早降！”华雄副将胡轸引兵五千出关迎战。程普飞马挺矛，直取胡轸。斗不数合，程普刺中胡轸咽喉，死于马下。坚挥军直杀至关前，关上矢石如雨。孙坚引兵回至梁东屯住，使人于袁绍处报捷，就于袁术处催粮。
或说术曰：“孙坚乃江东猛虎；若打破洛阳，杀了董卓，正是除狼而得虎也。今不与粮，彼军必散。”术听之，不发粮草。孙坚军缺食，军中自乱，细作报上关来。李肃为华雄谋曰：“今夜我引一军从小路下关，袭孙坚寨后，将军击其前寨，坚可擒矣。”雄从之，传令军士饱餐，乘夜下关。是夜月白风清。到坚寨时，已是半夜，鼓噪直进。坚慌忙披挂上马，正遇华雄。两马相交，斗不数合，后面李肃军到，竟天价放起火来。坚军乱窜。众将各自混战，止有祖茂跟定孙坚，突围而走。背后华雄追来。坚取箭，连放两箭，皆被华雄躲过。再放第三箭时，因用力太猛，拽折了鹊画弓，只得弃弓纵马而奔。祖茂曰：“主公头上赤帻射目，为贼所识认。可脱帻与某戴之。”坚就脱帻换茂盔，分两路而走。雄军只望赤帻者追赶，坚乃从小路得脱。祖茂被华雄追急，将赤帻挂于人家烧不尽的庭柱上，却入树林潜躲。华雄军于月下遥见赤帻，四面围定，不敢近前。用箭射之，方知是计，遂向前取了赤帻。祖茂于林后杀出，挥双刀欲劈华雄；雄大喝一声，将祖茂一刀砍于马下。杀至天明，雄方引兵上关。
《三国演义》第五回原文：却说孙坚引四将直至关前。那四将？——第一个，右北平土垠人，姓程，名普，字德谋，使一条铁脊蛇矛；第二个，姓黄，名盖，字公覆，零陵人也，使铁鞭；第三个，姓韩，名当，字义公，辽西令支人也，使一口大刀；第四个，姓祖，名茂，字大荣，吴郡富春人也，使双刀。孙坚披烂银铠，裹赤帻，横古锭刀，骑花鬃马，指关上而骂曰：“助恶匹夫，何不早降！”华雄副将胡轸引兵五千出关迎战。程普飞马挺矛，直取胡轸。斗不数合，程普刺中胡轸咽喉，死于马下。坚挥军直杀至关前，关上矢石如雨。孙坚引兵回至梁东屯住，使人于袁绍处报捷，就于袁术处催粮。或说术曰：“孙坚乃江东猛虎；若打破洛阳，杀了董卓，正是除狼而得虎也。今不与粮，彼军必散。”术听之，不发粮草。孙坚军缺食，军中自乱，细作报上关来。李肃为华雄谋曰：“今夜我引一军从小路下关，袭孙坚寨后，将军击其前寨，坚可擒矣。”雄从之，传令军士饱餐準备，乘夜下关。是夜月白风清。到坚寨时，已是半夜，鼓噪直进。坚慌忙披挂上马，正遇华雄。两马相交，斗不数合，后面李肃军到，竟天价放起火来。坚军乱窜。众将各自混战，止有祖茂跟着孙坚突围而走。背后华雄追来。坚取箭，连放两箭，皆被华雄躲过。再放第三箭时，因用力太猛，拽折了鹊画弓，只得弃弓纵马而奔。祖茂曰：“主公头上赤帻射目，为贼所识认。可脱帻与某戴之。”坚就脱帻换茂盔，分两路而走。雄军只望赤帻者追赶，坚乃从小路得脱。祖茂被华雄追急，将赤帻挂于人家烧不尽的庭柱上，却入树林潜躲。华雄军于月下遥见赤帻，四面围定，不敢近前。用箭射之，方知是计，遂向前取了赤帻。祖茂于林后杀出，挥双刀欲劈华雄；雄大喝一声，将祖茂一刀砍于马下。杀至天明，雄方引兵上关。
译文:
曹操率领五路大军来到关前，与孙坚的军队对抗。这五路大军分别是：右北平人程普率领的铁脊蛇矛兵、黄盖率领的铁鞭兵、韩国世义（韩当）的刀兵、祖茂带领的双刀兵以及孙坚自己亲率的精锐骑兵。孙坚身穿银色铠甲头戴赤色头巾，横拿着一把古锭刀，身先士卒地指挥军队。他命令士兵们准备战斗，同时对守关的华雄发出挑战。华雄的副将胡轸率五千士兵出关应战。
在激烈的战斗中，程普首先攻击胡轸，结果两人交战不多几回合，程普便刺中胡轸的要害部位，致使胡轸坠于马下身亡。孙坚见状，立即挥军发起总攻。然而，由于缺乏粮草补给，士气开始动摇不定，孙坚的军队内部出现了混乱，有人向袁绍报告这一情况。袁绍得知孙坚可能攻破洛阳后杀死董卓的消息后，决定不再给孙坚提供粮食援助。孙坚无奈之下只好撤回自己的军队驻扎在梁东。与此同时，他的使者还在袁绍处报告了此次胜利的消息，并催促袁术尽快供应粮食。袁绍听说孙坚即将攻破洛阳后杀死董卓的消息后，出于对董卓的恐惧和自身利益的考虑，决定不供给孙坚粮食支援，导致孙坚军的军心涣散。在这种困境下，孙坚被迫下令军队停止进食并开始自行解决粮食问题。然而，由于孙坚军队内部的混乱和袁绍的背叛行为，孙坚的部队最终在夜间突袭下关时陷入了混乱。华雄趁机率领部下袭击孙坚的后方营地，孙坚在混乱中试图脱逃时被华雄截获。双方展开激战，孙坚多次尝试摆脱敌人追击但均未成功。最后孙坚在一次紧急情况下摘下头盔交给了跟随自己的将领祖茂。为了迷惑敌人，孙坚和祖茂换上了对方的装备进行突围。虽然他们成功突出重围，但此时华雄已经发现了他们的异常举动并开始追击。最终，在一次激烈交火中，祖茂被华雄追上并被砍倒。在战场上，孙坚和祖茂的部队一度陷入混乱和恐慌状态，孙坚的部下在混乱中纷纷撤退。孙坚本人在逃亡过程中被华雄发现并企图捕获。为了摆脱敌人的追击，孙坚取出弓箭连续射击但均未能有效命中。最终，孙坚在一次激烈的交战中被华雄击败并最终被杀死。