卓遂起兵二十万，分为两路而来：一路先令李傕、郭汜引兵五万，把住汜水关，不要厮杀；卓自将十五万，同李儒、吕布、樊稠、张济等守虎牢关。这关离洛阳五十里。军马到关，卓令吕布领三万军，去关前扎住大寨。卓自在关上屯住。
流星马探听得，报入袁绍大寨里来。绍聚众商议。操曰：“董卓屯兵虎牢，截俺诸侯中路，今可勒兵一半迎敌。”绍乃分王匡、乔瑁、鲍信、袁遗、孙融、张杨、陶谦、公孙瓚八路诸侯，往虎牢关迎敌。操引军往来救应。八路诸侯，各自起兵。河内太守王匡，引兵先到。吕布带铁骑三千，飞奔来迎。王匡将军马列成阵势，勒马门旗下看时，见吕布出阵：头戴三叉束发紫金冠，体挂西川红棉百花袍，身披兽面吞头连环铠，腰系勒甲玲珑狮蛮带；弓箭随身，手持画戟，坐下嘶风赤兔马：果然是“人中吕布，马中赤兔”！王匡回头问曰：“谁敢出战？”后面一将，纵马挺枪而出。匡视之，乃河内名将方悦。两马相交，无五合，被吕布一戟刺于马下，挺戟直冲过来。匡军大败，四散奔走。布东西冲杀，如入无人之境。幸得乔瑁、袁遗两军皆至，来救王匡，吕布方退。三路诸侯，各折了些人马，退三十里下寨。随后五路军马都至，一处商议，言吕布英雄，无人可敌。
诗句
发矫诏诸镇应曹公，
破关兵三英战吕布。
译文
董卓派遣二十万大军分成两路进军：一路是李傕、郭汜带领五万兵马驻守汜水关，不与敌人交战；而他自己则率领十五万兵马，包括李儒、吕布、樊稠、张济等，坚守虎牢关。虎牢关距离洛阳仅有五十里之遥。当军马抵达关前时，董卓命令吕布带领三万兵马在关前扎营。董卓则亲自率军驻扎在关上。
流星马探得情报后，迅速报告给袁绍的大营。袁绍集结了各路诸侯商议对策，曹操建议：“董卓把兵力集中在虎牢关，截断了我们诸侯的中路，现在我们可以分出一半兵力迎战。”于是袁绍指挥王匡、乔瑁、鲍信、袁遗、孙融、张杨、陶谦、公孙瓒等八路诸侯前往虎牢关迎敌。曹操率领部分兵力往来救援。各支军队纷纷起兵出发。河内太守王匡率先率兵抵达，吕布带领三千铁骑迅速奔袭而来，王匡指挥军队列阵，吕布头戴紫金冠，身披锦袍，手持画戟，骑着嘶风赤兔马，气势如虹地冲进敌阵。王匡见状，询问哪位将领愿意出战。这时，方悦挺身而出，两马交锋，未到五合，吕布一戟将方悦挑于马下，并直扑过去。王匡的军力大败，四散逃窜。吕布挥师东进，如同入无人之境，幸得乔瑁和袁遗的军队及时赶到救援，王匡才勉强稳住阵脚。三路诸侯各自损失不少将士，只得后退三十里安营扎寨。后续五路诸侯陆续赶到，商议着吕布的英雄气概无人能敌。
关键词注释
- 董卓：东汉末年权臣，自封为太师兼相国，掌握朝政大权，引起各地诸侯不满。
- 李傕：董卓部下，曾任中郎将，与吕布关系密切。
- 郭汜：董卓手下将领，同样与吕布有深厚交情。
- 李儒：智囊型人物，曾劝董卓杀帝立王，影响重大。
- 吕布：三国时期著名的武将，以勇猛著称，人称“飞将”。
- 虎牢关：位于今河南省洛阳市，是东汉时期的著名要塞之一。
- 袁绍：冀州牧，袁绍是十八路诸侯之一，以仁义著称。
- 曹操：字孟德，沛国谯县（今安徽亳州）人。东汉末年杰出的政治家、军事家及诗人。
- 陈宫：陈郡扶乐（今河南淮阳）人。东汉末年官员、谋士。
- 刘岱：兖州刺史。
- 孔伷：豫州刺史。
- 张邈：北海太守，后投靠曹操。
- 乔瑁：东郡太守。
- 袁遗：山阳太守。
- 鲍信：北城太守鲍信，与刘备同乡并结为儿女亲家。
赏析
此篇描绘了董卓独揽朝政、引发诸侯反叛的历史场景，以及各方诸侯为了响应曹操的号召，齐聚一堂共抗董卓的故事。其中，吕布作为主角，其英勇善战的形象深入人心，展现了古代英雄豪杰的风采。同时，文中通过诸侯的聚集、布阵、冲突和战斗场面的描述，反映了当时的政治局势及诸侯间的纷争与合作。此外，曹操的智谋和领导力也得以体现，他能够有效地组织各路诸侯共同抗击董卓的威胁。整体上，《三国演义》第五回不仅展示了三国时代的复杂背景和人物关系，也体现了作者对于战争、政治和人性的深刻理解与描绘。