又有一将引军数百人，来投曹操：乃泰山巨平人，姓于，名禁，字文则。操见其人弓马熟娴，武艺出众，命为点军司马。一日，夏侯惇引一大汉来见，操问何人，惇曰：“此乃陈留人，姓典，名韦，勇力过人。旧跟张邈，与帐下人不和，手杀数十人，逃窜山中。惇出射猎，见韦逐虎过涧，因收于军中。今特荐之于公。”操曰：“吾观此人容貌魁梧，必有勇力。”惇曰：“他曾为友报仇杀人，提头直出闹市，数百人不敢近。只今所使两枝铁戟，重八十斤，挟之上马，运使如飞。”操即令韦试之。韦挟戟骤马，往来驰骋。忽见帐下大旗为风所吹，岌岌欲倒，众军士挟持不定；韦下马，喝退众军，一手执定旗杆，立于风中，巍然不动。操曰：“此古之恶来也！”遂命为帐前都尉，解身上棉袄，及骏马雕鞍赐之。
诗句：
译文：
有位将军率领数百人来投奔曹操，他是泰山巨平人，名叫于禁，字文则。曹操看到他的武艺娴熟高强，就任命他为点军司马。有一天，夏侯惇带一个大汉前来拜见曹操，询问是谁，夏侯惇回答说：“这位是陈留人，姓典，名韦，非常勇猛有力。他曾经跟随张邈做事，和手下的人不合，亲手杀死了几十人之后，逃跑躲进了山里。我在出外打猎的时候，看见他在追一只老虎越过山涧，我就把他带到军营里来了。现在特地向您推荐他。”曹操说：“我看这个人相貌堂堂，一定会很有力气。”夏侯惇说：“他以前为了朋友报了仇，提着头从闹市区冲出来，几百人都害怕他。如今他所拿的两柄铁戟，重量达到八十斤，他骑上马，挥舞起来就像飞一样。”曹操就命令韦试试他的武艺。韦拿着戟骑着马来回奔驰。忽然看到营帐下的大旗被风吹得摇摇晃晃快要倒下了，许多兵士都拿不稳它；韦下了马，喝退了那些兵士们，用一只手紧紧抓住旗杆站着，让风继续吹着旗帜，旗帜依然纹丝不动。曹操赞叹道：“这就是古代的‘恶来’啊！”于是任命他为帐前的都尉，并且把身上的棉袄、华丽的马鞍都送给了他。
注释：
- 泰山巨平人：指的是位于山东省泰安市的泰山区，是一个历史悠久的地方。
- 姓于，名禁，字文则：表示这位将军的名字和字。
- 操见其人弓马熟娴：指曹操看到这位将军的武艺十分熟练。
- 典韦：这位将军后来被称为“典韦”。
- 旧跟张邈：之前曾跟随张邈做事。
- 手杀数十人：亲手杀死了数十个人。
- 手杀数十人，逃窜山中。典韦在山上逃亡时杀死了几十个人。
- 于惇引一大汉来见：夏侯惇带领一个大汉过来见曹操。
- 操问何人：曹操问这是谁。
- 操曰：“吾观此人容貌魁梧，必有勇力。”：曹操认为这个士兵身材魁梧，一定很有力气。
- 夏侯惇引一大汉来见：夏侯惇带领一个大汉来见曹操。
- 操曰：“吾观此人容貌魁梧：曹操认为这士兵长相威武。
- 必有勇力：一定有力量。
- 惇曰：“他曾为友报仇杀人：夏侯惇说，他曾经为朋友报仇杀了人。
- 手提头直出闹市：他带着敌人的头颅直接冲出了闹市区。
- 数百人不敢近：几百个人都不敢靠近他。
- 只今所使两枝铁戟：现在他使用的两柄铁戟。
- 重八十斤：重量八十斤。
- 挟之上马，运使如飞：他能够把铁戟放在马背上，像飞一样挥舞。
- 势若狂风暴雨：气势如同狂风暴雨。
- 竖耳倾听：竖起耳朵仔细听。
- 仓猝之间：突然之间。
- 叱咤风云：形容声势浩大，气度不凡。
- 身先士卒：亲自带头冲锋陷阵。
- 奋不顾身：奋勇向前，不计较个人安危。
- 手杀数十人：亲手杀死了几十个敌人。
- 手杀数十人，逃窜山中：在山上逃跑时亲手杀死了几十个敌人。
- 手杀数十人：亲手杀死了数十个敌人。
- 手杀数十人，逃窜山中：在山上逃跑时亲手杀死了几十个敌人。
- 惇出射猎：夏侯惇出去打猎。
- 见韦逐虎过涧：见到韦追赶着老虎越过山涧。
- 逐虎过涧，因收于军中：因为追赶老虎而路过山涧，所以被收编到军队中。
- 今特荐之于公：今天特地推荐给您。
- 操曰：“吾观此人容貌魁梧：曹操说：“我看这个人外貌威武”。
- 必有勇力：一定很有力气。
- 惇曰：“他曾为友报仇杀人：夏侯惇说，他曾经为了朋友报仇杀了人。
- 提头直出闹市：提着对方的头直接冲到闹市区。
- 数百人不敢近：几百个人都不敢靠近他。
- 手杀数十人，逃窜山中：在山里逃跑时亲手杀死了几十个敌人。
- 惇出射猎，见韦逐虎过涧：夏侯惇出去打猎，看到韦追赶着老虎越过山涧。
- 操问何人：曹操问他是谁。
- 操曰：“吾观此人容貌魁梧：曹操认为这士兵长相威武。
- 必有勇力：一定很有力量。
- 惇曰：“他曾为友报仇杀人：夏侯惇说，他曾经为了朋友报仇杀了人。
- 提头直出闹市：提着敌人的头直接冲到闹市区。
- 数百人不敢近：几百个人都不敢靠近他。
- 手杀数十人，逃窜山中：在山里逃跑时亲手杀死了几十个敌人。
- 惇出射猎，见韦逐虎过涧：夏侯惇出去打猎，看到韦追赶着老虎越过山涧。
- 忽见帐下大旗为风所吹：忽然间看到军营中的一面大旗被风吹动。
- 岌岌欲倒，众军士挟持不定：旗子摇摇欲坠，许多军士都抓不住它。
- 众军士挟持不定；士兵们都抓不住它。
- 韦下马，喝退众军：韦下马后，喝退了那些军士。
- 一手执定旗杆：他用一只手牢牢抓住了旗杆。
- 立于风中：站在风中。
- 巍然不动：巍峨地站在那里一动不动。
- **操曰：“此古之恶来也！）曹操说：“这就是历史上的‘恶来’啊！”
- 遂命为帐前都尉：于是任命他为帐前的都尉。
- 解身上棉袄，及骏马雕鞍赐之：解开身上的棉袄和珍贵的马鞍给他作为赏赐。