次日，献帝设朝，操表奏玄德军功，引玄德见帝。玄德具朝服拜于丹墀。帝宣上殿，问曰：“卿祖何人？”玄德奏曰：“臣乃中山靖王之后，孝景皇帝阁下玄孙，刘雄之孙，刘弘之子也。”帝教取宗族世谱检看，令宗正卿宣读曰：“孝景皇帝生十四子。第七子乃中山靖王刘胜。胜生陆城亭侯刘贞。贞生沛侯刘昂。昂生漳侯刘禄。禄生沂水侯刘恋。恋生钦阳侯刘英。英生安国侯刘建。建生广陵侯刘哀。哀生胶水侯刘宪。宪生祖邑侯刘舒。舒生祁阳侯刘谊。谊生原泽侯刘必。必生颍川侯刘达。达生丰灵侯刘不疑。不疑生济川侯刘惠。惠生东郡范令刘雄。雄生刘弘。弘不仕。刘备乃刘弘之子也。”帝排世谱，则玄德乃帝之叔也。帝大喜，请入偏殿叙叔侄之礼。帝暗思：“曹操弄权，国事都不由朕主，今得此英雄之叔，朕有助矣！”遂拜玄德为左将军、宜城亭侯。设宴款待毕，玄德谢恩出朝。自此人皆称为刘皇叔。

《三国演义·第二十回 · 曹阿瞒许田打围 董国舅内阁受诏》

译文：
次日，献帝设朝，曹操上表，奏明玄德的军功，请献帝召见。玄德穿戴整齐的朝服，拜于丹墀。献帝宣上殿，问：“你祖是谁？”玄德回答说：“臣乃中山靖王之后的子孙，是孝景皇帝阁下玄孙刘雄之孙，刘弘之子。”献帝取来宗族世谱查看，令宗正卿宣读说：“孝景皇帝生有十四子，第七子为中山靖王刘胜，其子孙繁衍至今，包括沛侯刘昂、漳侯刘禄、沂水侯刘恋、钦阳侯刘英、安国侯刘建、广陵侯刘哀、胶水侯刘宪等，都是我的族人。”献帝排查世谱，发现玄德乃献帝的侄子。献帝大喜，于是请入偏殿，行叔侄之礼。献帝暗思：“曹操弄权，国事都不由朕主掌，如今得此英雄之叔，我有了帮助！”于是拜玄德为左将军、宜城亭侯。宴席结束，玄德谢恩出朝。从此人们都称他为刘皇叔。

注释：

  • 许田打围：指曹操在许田举行狩猎活动时，故意让刘备和孙权等人参加，然后暗中观察他们的表现，以此考验他们是否真心归附。
  • 献帝：东汉末年汉献帝刘协，他是汉朝最后的皇帝，也是三国时期的政治中心。
  • 太祖：即曹操，字孟德，东汉末年的著名政治家、军事家、文学家，后来成为三国时期的魏国奠基人。
  • 中山靖王：即刘胜，汉朝中山靖王刘长的孙子，刘雄的儿子。
  • 孝景皇帝：即刘启，西汉文帝刘恒的长子，历史上的汉景帝。
  • 玄孙：指玄德是孝景皇帝的孙子。
  • 刘弘：即刘建，汉景帝的儿子，历史上的汉武帝刘彻。
  • 魏武卒：指曹操的军队，以勇猛善战著称。
  • 左将军：古代官职名，地位仅次于大将军，相当于现在军队中的高级将领。
  • 宜城亭侯：指封给玄德军功卓著的刘玄德的爵位。
  • 宴款待毕：指宴会结束。
  • 自此人都称为：从那时起。
  • 刘皇叔：即刘备，东汉末年的著名政治家、军事家、文学家，后来成为蜀汉国的创立者之一。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。