天雨方住，见两个人撞入后园，手提宝剑，突至亭前，左右拦挡不住。操视之，乃关、张二人也。原来二人从城外射箭方回，听得玄德被许褚、张辽请将去了，慌忙来相府打听；闻说在后园，只恐有失，故冲突而入。却见玄德与操对坐饮酒。二人按剑而立。操问二人何来。云长曰：“听知丞相和兄饮酒，特来舞剑，以助一笑。”操笑曰：“此非鸿门会，安用项庄、项伯乎？”玄德亦笑。操命：“取酒与二樊哙压惊。”关、张拜谢。须臾席散，玄德辞操而归。云长曰：“险些惊杀我两个！”玄德以落箸事说与关、张。关、张问是何意。玄德曰：“吾之学圃，正欲使操知我无大志；不意操竟指我为英雄，我故失惊落箸。又恐操生疑，故借惧雷以掩饰之耳。”关、张曰：“兄真高见！”
诗句：
天雨方住，见两个人撞入后园。
译文：天空刚刚停止下雨，就看见两个人闯进后园。手提宝剑，突至亭前，左右拦挡不住。
译文：他们手中提着剑，突然来到亭子前面，周围的人无法阻止他们。操视之，乃关、张二人也。
译文：曹操一看，原来是关羽和张飞两位英雄。原来二人从城外射箭方回，听得玄德被许褚、张辽请将去了，慌忙来相府打听；闻说在后园，只恐有失，故冲突而入。
译文：原来关羽和张飞是刚从城外回来，听到刘备被许褚、张辽等人请走的消息后，急忙赶来相府打听情况，听说刘备在后园，担心会失去机会，所以强行闯入府中。却见玄德与操对坐饮酒。
译文：这时，只见刘备和曹操面对面地坐着喝酒。云长曰：“听知丞相和兄饮酒，特来舞剑，以助一笑。”
译文：关羽说：“听说丞相和哥哥正在喝酒，特地来跳舞剑术，以增加乐趣。”操笑曰：“此非鸿门会，安用项庄、项伯乎？”
译文：曹操笑着说：“这不是鸿门宴，为什么要有项庄和项伯这样的角色呢？”玄德亦笑。
译文：刘备也笑了。操命：“取酒与二樊哙压惊。”
译文：曹操命令：“给两位樊哙拿酒来压惊。”关、张拜谢。
译文：关羽和张飞感谢。须臾席散，玄德辞操而归。
译文：不一会儿宴会结束，刘备告别曹操回到了自己家中。云长曰：“险些惊杀我两个！”
译文：关羽说：“差点让我两个吓得掉下筷子！”玄德以落箸事说与关、张。
译文：刘备向关羽和张飞解释了他刚才的行为。关、张问是何意。
译文：关羽和张飞询问这是何意思。玄德曰：“吾之学圃，正欲使操知我无大志；不意操竟指我为英雄，我故失惊落箸。又恐操生疑，故借惧雷以掩饰之耳。”
译文：刘备解释说：“我学习园艺，本来想让曹操知道我没有什么大志向；没想到曹操居然把我当成英雄，所以我才吓得掉了筷子。我又担心曹操产生怀疑，所以借害怕打雷来掩饰我的紧张。”关、张曰：“兄真高见！”
译文：关羽和张飞说：“兄长真是高见！”