曹操教招安西凉兵马，谕之曰：“马腾父子谋反，不干众人之事。”一面使人分付把住关隘，休教走了马岱。且说马岱自引一千兵在后。早有许昌城外逃回军士，报知马岱。岱大惊，只得弃了兵马，扮作客商，连夜逃遁去了。曹操杀了马腾等，便决意南征。忽人报曰：“刘备调练军马，收拾器械，将欲取川。”操惊曰：“若刘备收川，则羽翼成矣。将何以图之？”言未毕，阶下一人进言曰：“某有一计，使刘备、孙权不能相顾，江南、西川皆归丞相。”正是：西州豪杰方遭戮，南国英雄又受殃。
未知献计者是谁，且看下文分解。
这首诗是关于三国演义的故事。下面是对每一句的翻译和注释：
- 曹操教招安西凉兵马，谕之曰：“马腾父子谋反，不干众人之事。”
- 译文：曹操指示招募西凉地区的军队，并告知他们说：“马腾父子策划谋反，这与其他人无关。”
- 注释：曹操（魏文帝）：即曹丕，三国时期魏国的建立者。
- 西凉：指今甘肃、宁夏一带，当时为曹魏控制区。
- 马腾父子：指马腾及其儿子马超，都是东汉末年的军阀。
- 谋反：指策划反抗朝廷的行动。
- 不关众事：意思是与其他人无关。
- 一面使人分付把住关隘，休教走了马岱。
- 译文：他下令派人守住关口，不让马岱逃脱。
- 注释：一面：一边，一方面。
- 使：派遣。
- 早有许昌城外逃回军士，报知马岱。
- 译文：突然有从许昌城外面回来的士兵报告说有人逃跑了。
- 注释：许昌：古地名，位于今河南许昌市。
- 城外逃回兵士：指的是逃出城外的士兵。
- 报知：报告。
- 岱大惊，只得弃了兵马，扮作客商，连夜逃遁去了。
- 译文：马岱非常吃惊，只得放弃了军队和马匹，扮作商人的样子，连夜逃走了。
- 注释：弃了：放弃。
- 扮作客商：假装成商人。
- 连夜逃遁：指连夜逃跑。
- 译文中的“夜”和“去”都是动词，分别表示时间上的夜晚和空间上的移动。
- 曹操杀了马腾等，便决意南征。
- 译文：曹操杀了马腾等人后，决定向南征讨。
- 注释：杀：杀死。
- 南征：向南进攻或远征。
- 译文中的“决意”表示下定决心。
- 忽人报曰：“刘备调练军马，收拾器械，将欲取川。”
- 译文：突然有人报告说：“刘备正在训练军队，收集武器，准备夺取蜀地。”
- 注释：忽人：突然有人说。
- 报曰：报告说。
- 刘备：指蜀汉国的建立者刘备。
- 将欲取川：打算夺取四川。
- 川：指四川地区，古代中国的一个省份。
- 操惊曰：“若刘备收川，则羽翼成矣。将何以图之？”
- 译文：曹操惊讶地说：“如果刘备得到四川，那就会成为他的翅膀，我们怎么对付他呢？”
- 注释：惊曰：惊讶地说。
- 若：如果。
- 收川：占领四川。
- 羽翼成：比喻势力强大到像鸟翼一样。
- 图之：想办法对付。
- 言未毕，阶下一人进言曰：“某有一计，使刘备、孙权不能相顾，江南、西川皆归丞相。”
- 译文：话还没说完，台阶下的一个人提出了建议：“我有一个办法，可以让刘备和孙权互相顾不上，江南和西川都归丞相所有。”
- 未毕：没有说完。
- 阶下：台阶下面，这里指的是曹操的台阶下面。
- 一计：一个计谋或主意。
- 使刘备、孙权不能相顾：让刘备和孙权互相顾不上。
- 江南、西川：指南方的江陵地区和西部的益州地区。
- 皆归丞相：全部属于丞相。
- 正是：西州豪杰方遭戮，南国英雄又受殃。
- 译文：正是如此：西边州的豪杰们刚被杀，南方的英雄们又开始遭受祸害。
- 注释：“西州”、“南国”指代不同的地域，西州豪杰和南国英雄分别指代西边的英勇人物和南方的英雄人物。
- 遭戮：被处决或杀害。
- 又：又，再一次。
- 译文里的“又是”表示再次发生，强调情况的重复性。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。